? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文版畢業證書 請”專業”翻譯幫忙翻譯成中文!!

XXX GRAMMAR SCHOOL

CERTIFICATE OF GRADUATION

Re: XX XX XX

TO WHOM IT MAY CONCERN

XX XX XX enrolled at XXX Grammar School as a full-time student.

His date of birth is 1st August 1988.

He entered the school as a student on 3rd February 2005 in Year 11.

XX XX XX has completed the Year 12 studies (Victorian Certificate of Education)

in 2006.

J L ARROWSMITH . DAVID BROWN

DIRECTOR OF ADMISSIONS . HEADMASTER

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

上面是在澳洲墨爾本高中畢業的證書........

請專業翻譯幫忙翻譯成"正式"中文型式"的中文版的

小弟感激不盡............................

Update:

我要中文形式版本的...........

部要原文照翻~~謝謝~~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    XXX GRAMMAR SCHOOL

    XXX 文法學校

    CERTIFICATE OF GRADUATION

    畢業證書

    Re: XX XX XX

    關於:XX XX XX

    TO WHOM IT MAY CONCERN

    敬啟者

    XX XX XX enrolled at XXX Grammar School as a full-time student.

    XX XX XX註冊於XXX 文法學校為全職學生

    His date of birth is 1st August 1988.

    渠生於西元一九八八年八月一日

    He entered the school as a student on 3rd February 2005 in Year 11.

    並於西元二零零五二月三日入校為十一年級生

    XX XX XX has completed the Year 12 studies (Victorian Certificate of Education)

    in 2006.

    XX XX XX業於西元二零零六年完成十二年級學業(維多利亞教育證書)

    J L ARROWSMITH . DAVID BROWN

    J L 艾若史密斯 大衛布朗

    DIRECTOR OF ADMISSIONS . HEADMASTER

    註冊組長 校長

  • 1 decade ago

    XXX畢業

    初中證明

    關於: XX XX XX

    敬啟者

    XX XX XX註冊了在XXX初中作為一名全時學生。

    他的出生日期是1988年8月1日。

    他在2005年2月3日上了學校作為一名學生在年11。

    XXX初中

    證明畢業

    XX XX XX完成了年12研究(教育維多利亞女王時代的證明)

    2006年。

    J L ARROWSMITH。 大衛布朗

    OF ADMISSIONS主任。 校長

  • 1 decade ago

    XXX畢業

    初中證明

    關於: XX XX XX

    敬啟者

    XX XX XX註冊了在XXX初中作為一名全時學生。

    他的出生日期是1988年8月1日。

    他在2005年2月3日上了學校作為一名學生在年11。

    XXX初中

    證明畢業

    XX XX XX完成了年12研究(教育維多利亞女王時代的證明)

    2006年。

    J L ARROWSMITH。 大衛布朗

    OF ADMISSIONS主任。 校長

  • 1 decade ago

    XXX 文法學校

    畢業證書

    回覆: XX XX XX

    敬啟者

    XX XX XX 以全職學生身分註冊於 XXX 文法學校.

    他的出生年月日是一九八八年八月一日.

    他於2005年2月3日進入本校十一年級

    XX XX XX 已經於2006年完成十二年級的學業(維多利亞女皇教育證書)

    J L ARROWSMITH . DAVID BROWN

    入學主任

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.