Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

「你的微笑是全世界最溫暖的」英文該翻成?

寫作文必須用到 = 口 =

我只會翻到Your smile are global .....?

我翻的好像也不對 請告訴我哪裡錯( 汗 )

另外就是「你的微笑是全世界最溫暖的」的英文翻譯

thx !

Update:

大家回答的都差不多,所以交給投票ˊˇˋ

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    You have the most heartfelt smile in the world!

    I believe this is the best way to describe a person's smile, eventhough it is different than the order of chinese words. If you want the exact translate, then:

    Your smile is the most heartfelt one in the world!

    The reason I like the word *heartfelt* the most is because 溫暖 is descibing how a smile affect one's emotion. Most of the time it is 溫暖 in the heart.

    For your information, there are many ways of discribing 溫暖的微笑 , a few of my favorites:

    a heartfelt smile

    a warm-hearted smile

    a whole-hearted smile

    a warm smile

    or in this case, 最溫暖的:

    the most heartfelt smile

    the most warm-hearted smile

    the most whole-hearted smile

    the warmest smile

    Hope this help

    Source(s): a Taiwanese American
  • 1 decade ago

    "You have the warmest smile in the world" <<---簡單明瞭

  • 1 decade ago

    大家翻得都很好

    如果不直翻,也許這樣也不錯:

    Your smile melts me.

    Source(s): big learner
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    你的微笑是全世界最溫暖的Your smile is the warmest one in the world.

    Source(s): A frequent traveler
  • 1 decade ago

    你的微笑是全世界最溫暖的

    Your smile is the warmest in the world.

    In the world

    1)是片語

    2)強調形容詞最高級 全世界上

  • 1 decade ago

    Your smile is the warmest around the  world.

    Source(s): 自己
  • Your smile is the warmest all over the world.

    溫暖的 warm -->比較溫暖的 warmer --> 最溫暖的 the warmest

    不過英文裡面感覺比較不會形容一個人的微笑是溫暖的吧...(中文好像也不會吧)

    如果你要表達對方的微笑可以溫暖你的話

    可以試著說

    Your smile makes me feel warm.

    Source(s): 我是英文老師
Still have questions? Get your answers by asking now.