promotion image of download ymail app
Promoted
11 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問price discovery is the proce

請問price discovery is the process by which markets incorporate this information to arrive at equilibrum asset prices.這句要怎麼翻成中文好呢?為什麼which前面要加 by 呢?

2 Answers

Rating
  • 帥和
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    price discovery is the process by which markets incorporate this information to arrive at equilibrum asset prices.

    ~價格發現是市場透露訊息以使商品價格達到均衡的過程.

    為什麼which前面要加by,我們可以把上句還原如下:

    markets incorporate this information to arrive at equilibrum asset prices "by"

    price discovery.

    用意是在強調"藉由"價格發現的過程 來使物價達到它的均衡...

    2006-10-12 18:02:15 補充:

    markets incorporate this information to arrive at equilibrum asset prices "by" the process of price discovery.~SORRY!還原後的句子少打 the process of

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    Price discovery is the process by which markets incorporate this information to arrive at equilibrium asset prices

    「市場定價」是一種過程,透過這種過程,交易市場把四面八方湧進來的消息吸引過濾,因此影響需求和供給二方面的力量,最後達到一個平衡點,而決定了這項商品或證券的現貨價格。

    註釋:

    Price discovery 市場定價,指一項商品(如石油或黃豆等)或證券在交易市場上,透過供給(supply) 和需求(demand)來決定它的現貨價格(spot prices),比方說,如果對某一商品或證券的需求大於供給,它的價格就會上漲,反之則會下跌,而影響需求和供給的就是流通在市場的消息。

    Incorporate 吸收,併入

    arrive at 達到

    Equilibrium 平衡點

    Asset 資產

    Source(s): 我自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.