D.H.勞倫斯 Odour of Chrysanthemum

各位知識+的大大們~你們好押

小的有個問題想請大大們幫幫忙

就是小的目前在找一本書,

*原文的有了>_<但是看的一知半解,不知大大幫是否知道在那能

找到或買/借到中文的*

書名是

(Odour of Chrysanthemum),我聽朋友說很像叫(菊花香氣)可是我去

             金石堂網,博客來都找不到說>_<。

作者是

(D. H. Lawrence),中文名字很像叫(D.H.勞倫斯)@@看字面翻譯的

馬煩各位知識+的文學大大們,幫小弟這個難題好嘛>_<

1 Answer

Rating
  • 杰暘
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這篇短篇小說, 以前我大學時修"英美短篇小說選讀"也讀過, 也曾被其中很多地方難倒過, 不過也沒看過有人出版中譯, 後來是在老師解說和自己研究後才懂--印象中大意是:女人她那在礦場工作的丈夫很晚沒回家, 女人先是懷疑他去喝酒瞎混, 但後來等到很晚, 懷疑轉為擔心, 最後才知男人出事了.男人遺體被帶回來後, 女人在清洗他的身體時, 有特別的體會:男人和她是不同的個體-->這點可帶來的啟示:懂得尊重不同生命存在的重要.此故事有一些場景`光線的變化, 可襯托出人內心的感受...參考看看.有問題歡迎以知識+來信給我, 切磋切磋.

    2006-10-15 19:05:36 補充:

    http://www.bookschina.com/book_detail/this.asp?boo... (戴维 劳伦斯作品导读(世界著名作家作品)(英汉对照))--卢敏主編--武漢大學出版社從這個網頁上的 "免費試讀free"點進去, 可線上試讀看看, 如果無法順利試讀全部樣章, 可以點 "下載到本机", 下載樣章,然後點"Apabi Reader"下載軟體(約10Mb, 簡體字版-->安裝時雖有亂碼,但一直點下去即可安裝完)用這個軟體打開剛才的樣章, 即可閱讀簡體字版的資料, 內有關於D.H. 勞倫斯的介紹, 以及 Odour of Chrysanthemums 菊馨的導讀, 英文原文全文, 全文的中文參考翻譯.

    2006-10-15 22:47:24 補充:

    菊馨(菊花的氣味),有一句話提到光線涉及的意境,我記得是老師上課解說我才理解。這部分的參考譯文:「讓我聞一下!」孩子仍舊欣喜地說道,走上前去把臉貼在母親的腰上。「走開,真傻!」母親說道,同時把燈捻亮起來。燈光照出了他們的不安,女人覺得簡直難以忍受。(The light revealed their suspense so that that the woman felt it almost unbearable)安妮仍舊彎腰對著她的腰,母親煩躁地從圍裙帶上取下那束花。﹙劳伦斯作品导读(世界著名作家作品)(英汉对照)﹚

    Source(s): 如上網址
Still have questions? Get your answers by asking now.