promotion image of download ymail app
Promoted
Super9698 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

信用狀提單瑕疵翻譯問題請幫幫忙

因為我們公司有出口一批貨到法國 因信用狀有註明port of loading keelung

但船公司給我們的提單是kaohsiung(高雄) 而船公司也不肯改 所以要請對方客戶接受這個瑕疵 (以下請幫我翻譯成英文) 這樣向對方要求以嗎

您好

因為出口法國的出口港是在高雄,台灣 但因信用狀註記是在基隆,台灣 可否麻煩

您向您的開狀銀行通知並接受此文件上的瑕疵呢?謝謝

Update:

這樣向對方要求文章可以嗎 如果對方拒絕我們收的到錢嗎 (不可撤銷信用狀)

Update 2:

我已經去押匯了提單沒辦法改了

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Sir,According to your L/C, the port of loading is stated as keelung. However, the shipping port from Taiwan to France is at Kaoshung. Would you please advise your issuing bank to accept this discrepency?  Thank you very much. Best regards,XXX如果對方拒絕, 有可能會收不到錢, 端看對方的誠意. 不過一般是還 OK 啦, 只要不是貨出錯有問題.  不過我會建議再加一段句子問他, 是否能修改他的信用狀, 將出口港改為高雄. 因為畢竟你還沒去押匯, 他也還沒贖單. 你可以說修改費你們可以負擔之類的, 降低風險...只是建議啦, 參考看看, 因為我們和大陸那邊交易, L/C狀況很多, 常常是廠家要求我們改信用狀.(Or is it possible that you can amend your L/C for this term from "port of loading keelung" to "port of loading kaoshung ".  We will be willing to cover the amend fee if any)

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 冬瓜
    Lv 7
    1 decade ago

    1.建議你從做提單.付給船公司從做提單製作費即可.

    2.哪家船公司怎們不能更改提單呢.

    3.我建議你修改文件不要要求對方接受.除非萬不得以.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.