於宰 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這段話的意思?有關社區規劃師。

A parenthetical note is called for here: the planner whose professional education did not include preparation in these basic meeting skills was cheated. Some planning harbor the belief that map making, quantitative analysis, and theory will suffice. In neighborhood planning, people skills are equally important.

上段是在說社區規劃師的能力,那請問這段話的意思是什麼?能幫忙翻一下嗎?謝謝!

Update:

氣質教主,我覺得你翻的好像電子辭典喔!

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A parenthetical note is called for here: the planner whose professional education did not include preparation in these basic meeting skills was cheated. Some planning harbor the belief that map making, quantitative analysis, and theory will suffice. In neighborhood planning, people skills are equally important.

    在這裡有一件事必須附帶一提:負責社區規劃的人,他們所接受的專業訓練並沒有包括基本的開會技巧這一項,於是,事到臨頭的時候,他們發現書到用時方恨少,某些規劃學者執著於一種信念,認為只要會畫畫圖、會一些數量分析並且懂得規劃理論就夠了,其實,在社區規劃這個領域,處理人際關係的技巧也同樣重要。

    註釋:

    parenthetical note附加說明

    call for需要

    harbor the belief 懷著一種信念

    Source(s): 我自己
  • tony
    Lv 4
    1 decade ago

    可以請問一下資料的出處嗎?我想去找原文

  • 1 decade ago

    一個附加說明的附註在這裡被要求:專業的教育在遇見技術的這些基本中沒有包括準備的計劃者被欺騙。 一些計劃庇護映射製造的信念,數量的分析,而且理論將足夠。 在計劃的鄰近地區中,人技術相等重要

    Source(s): 自已
Still have questions? Get your answers by asking now.