不知道這樣翻譯對不對,可以幫我修正嗎?

大概翻譯ㄧ下

不過總感覺有些文法不對.....

可以幫我修正嗎?

謝謝!

家庭背景、個性

我是,家中成員有爸、媽、二個妹妹和我。父母經營雜貨店,因為幫忙顧店的關係,常與客人接觸,培養出我喜歡接近人群、樂觀開朗的個性。熱愛打球的我,也從打球中了解到團隊合作的重要,並領悟出面對事情時,應具備熱忱與執著的態度。

學習經驗

除了在學校學習旅館相關專業知識外,也利用課餘時間打工,賺取生活費,以減輕家中的負擔。先後到過飯店及學校圖書館工讀,在飯店打工期間,讓我深刻體會到理論與實務的差別,更堅定我朝著旅館業發展的目標;圖書館的工讀性質是在櫃檯服務讀者,讓我懂得如何應對讀者的抱怨,並妥善的處理。

未來期許

尚在求學階段的我,要學習的事情還很多,「旅館業」一直是我工作生涯目標,而實習是讓我可以與旅館零距離接觸的機會,希望我有榮幸跟旅館業的先輩們學習,也誠摯的期望 貴單位能給予我這個機會,在工作崗位上好好表現。

1.Family background & Individuality:

I’m ○○○, In my family the member has the father, the mother, two younger sisters and me. My parents manage the grocery store. Because help to take care of the relation of the grocery store. Causes me to need frequently to contact with the visitors, trains me to like approaching the crowd, the optimistic open and bright individuality. I deeply love play the ball game, lets me from the importance. And the comprehension acts on behalf of to the matter when should have zealous and the rigid manner.

2. Learning experience:

Except studies outside the hotel correlation specialized knowledge in the school, also works using after school, earns the living expenses, lightens in family's burden. Has been to successively the hotel and the school library works part-time and study part-time, works the period in the hotel, lets me realize profoundly the theory and the practice difference, strengthens me to face the hotel industry development goal; The library works part-time and study part-time the nature is in the counter service reader, how lets me understand should to reader's complaint, and properly processing.

3. Future hoped:

Still at studies stage I, must study the matter very are also many, “the hotel industry” always I works the profession goal, but practises is enables me to be possible to be away from the contact with the hotel zero the opportunity, hoped I have am honored study with the hotel industry older generations, also the sincere expectation expensive specific energy gives me this opportunity, in operating post very good performance.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    There is word limitation on modifying your resume. E-mail me at yultsai@gmail.com and I can help you with your resume. It needs to be redone. By the way, I am working in hospitality industry too. Hope you can land your dream job.

  • ? ?
    Lv 4
    1 decade ago

    奇摩知識如果每個問題都來個email解答then the question get done,那就不需要我們這些笨蛋在這裡利用此平台與大家共享公開自己的知識資源了。

Still have questions? Get your answers by asking now.