♥aNNa♥ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

問英語跟美語的差別

他們2者ㄉ差別在哪

發音也有不同嗎??

那文法方面也不一樣囉~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    發音方面,英式英文(BrE) 發音比較輕,例如 a 會唸成類似 [a] [o]的聲音,例如cat [a] water [o] (說是「類似」是因為打不出他們的音標,此可以查字典」),而美式英文(AmE)裡, a 通常唸成蝴蝶音的聲音,另外捲舌音像 er結尾的字,在BrE 也是輕輕地念出來就好,反之,AmE就會偏向比較捲舌的聲音。

    文法方面算是相同的,不過有些用字,例如垃圾桶:BrE會說 rubbish bin, AmE會說garbage can or trash can; 手推車BrE會說 trolley, AmE會說cart. 諸如此類的差異。

    如果你有機會去這兩個地方,跟當地朋友聊天,基本上都能充分溝通,只是有些用字,他會告訴你當地用法的差異,不過台灣一般來說,都接受美式英語的教育,所以到美國比較不會發現兩者的差異。總之,把它想成台灣中文和大陸的普通話差異,大概就能略知一二了(可充分溝通,但用字遣詞和發音都有些許不同)。

    Source(s): 留學英國、美國的個人經驗談
  • 1 decade ago

    美語指的是美國人說的英語,英語指的是英國人說的英語;前者利用KK音標標注,後者則用DJ音標(前稱萬國音標)標注。從發音的角度來講,兩者最大的差別是美語的捲舌音,在英語中則去掉捲舌的動作,亦即英語沒有捲舌音。

  • 1 decade ago

    英式英語跟美式英語在語音、語調、詞彙、語法上『皆有差異』,可能無法在此詳細回答你的問題。不過有一本書我覺得寫得很有趣,是從社會語言學的角度來分析這兩種英語的不同點,在此推薦給你。這一本書的書名是《英國英語與美國英語》,由台灣商務印書館所出版,主要是寫給一般大眾看的,所以很容易懂。不過作者對這兩種英語的整理大概花了好一翻功夫,裡面甚至還提到說美式英語其實比英式英語保留較多的古英語特色,還提出一連串的證據,看完對英文也挺有幫助的。

  • 1 decade ago

    英式英文腔很重,很硬! 然後大多不捲舌!

    美式英文比較圓滑,連音很多,咬字清楚然後很愛卷舌!

    文法不會差太多 但拼字差很多! 相同的意思卻會有不同的拼法!

    Source(s): 文藻外語教學系
Still have questions? Get your answers by asking now.