⊙.⊙a asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文履歷表翻譯~!!!(英翻中)

這是一份履歷表~我只擷取部份~請熟英文的朋友幫我翻譯一下!!有的字照字面翻就是一個怪= ="所以拜託大家幫忙。=============================================================JOB OBJECTIVE:An entry-level position in e-commerce managementEDUCATION :sept.2003-present, National Pingtung Institute of Commerce(NPIC), Pingtung, Taiwan     Candidate for Bachelor of Business Degree with a major in Commerce Automation and Management GPA:3.8/4.0AWARDS RECEIVED:2003-2006 NPIC Academic Scholarship; 2003-2004, KuoTai Insurance ScholarshiopCOURSES:International Economics;financial Management and Accounting ;StatisticsWORK ECPERIENCE:Summer 2005, Marketing Surveyor at the Pacific HOusing Ltd.    Summers 2003and 2004, Gas Station Attendant at the China Petroleum CooperationPROFESSIONAL QUALIFICATIONS:Land Adminstration Agent Certificate; General English Proficiency Test, High-Intermediate Level; Master of Computer Certificate; Securities Specialist Certificate; Certified Public Bookkeeper; Accounting 2nd-level CertificateSKILLS:Proficient in English and Jpanese.     Experienced in reseatch methods and presentationCLASS SERVICES:2003-2006, served as Class Representative, Class Treasurer, Cleaning Crew Leader, and Athletic Keader in chronological order EXTRACURRICULAR ACTIVITIES:2003-2005,Captain of Basketball Team===========================================================天ㄚ~~打了好久終於打完了!!!辛苦阿~!!拜託各位幫我翻譯囉~~不要線上翻譯的= ="會越翻越奇怪..........感恩!!!!可能會有打錯的字~不懂可以問我!!3Q萬事拜託了!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    希望應徵職務:基礎電子商務管理相關工作

    學歷 : 台灣國立屏東商業技術學院-

    商業自動或與管理系 準學士 03年9月-

    學期平均點數GPA:3.8/

    獎項: 國立屏東商業技術學院 獎學金03年-06年

    國泰人壽 獎學金03年-04年

    主修: 國際經濟;財務管理與會計;統計學

    工作經驗: 太平洋房屋 市調人員 05年/夏

    中國石油股份有限公司 服務人員 03,04年/夏

    證照: 地政事務代理人執照;全民英檢中高級通過;電腦碩士資格; 證券商

    業務員執照; 註冊審計員; 會計2級檢定資格

    (這個也要記錄時間)

    能力: 精通美日語

    俱研究方法和報告經驗(這個我有點不懂你寫的^^)

    班級活動: 班代表, 會計, 整潔組長, 和體育股長 03年到06年依時序排列

    課外活動: 籃球隊隊長 03年-05年

    ...............................................................................................................................

    希望應徵職務:

    基礎電子商務管理相關工作

    證照:

    地政事務代理人執照

    全民英檢中高級通過

    電腦碩士資格

    證券商業務員執照

    註冊審計員

    會計2級檢定資格

    精通美日語 (俱研究方法和報告經驗)

    學經歷 :

    台灣國立屏東商業技術學院-

    商業自動或與管理系 準學士 03年9月-

    學期平均點數GPA:3.8/4.0

    主修國際經濟;財務管理與會計;統計學

    國立屏東商業技術學院 獎學金03年-06年

    國泰人壽 獎學金03年-04年

    校園活動:

    班代表, 會計, 整潔組長, 和體育股長 03年到06年依時序排列

    籃球隊隊長 03年-05年

    工作經驗:

    太平洋房屋 市調人員 05年/夏

    中國石油股份有限公司 服務人員 03,04年/夏

    你的能力很好,但缺乏工作經驗,不訪將工作經驗百最後

    並且把履歷簡化為幾個大方向,對你比較有利^^

    還有要寫封cover letter才算完整履歷喔

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.