曼曼 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

20點 英文翻成中文?

All patients’work will be exhibited in the area.

To pres-ent their own artwork to the public seems to be important for the participants.

Getting in contact with other people is a cardinal key for the whole program.

*****

St. Luke’s Art Therapy Service is an organization in St. Luke’s Hospice in Sheffield GB.

Since 1992 a graduate art therapist works with the interdisciplined team of healthcare.

*****

Over the years the service of the therapist became part of the mobile palliative healthcare.

The therapeutic ses-sions were held at home and sometimes the relatives were involved in the therapeutic process of geriatric patients.

All kinds of materials and techniques were used and per-sonal creativity plays the main role.

There is also an art therapeutic attendance in the relatives’ mourning pro-cess.

*****

The team (doctor, psychologist, and social worker) is focused on holistic healthcare.

In this setting complement-tary medicine, in general, plays an important role and art therapy is regarded as part of this.

_ 一句一句翻成中文 _ thank u.

2 Answers

Rating
  • wawa
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    All patients’work will be exhibited in the area.

    每ㄧ位病人的作品將在這場地展出。

    To pres-ent their own artwork to the public seems to be important for the participants.

    呈獻他們自己的作品給大眾對參加著而言是非常重要的。

    Getting in contact with other people is a cardinal key for the whole program.

    與他人的接觸對於這整個計劃是一個重要的關鍵。

    *****

    St. Luke’s Art Therapy Service is an organization in St. Luke’s Hospice in Sheffield GB.

    St. Luke (聖路加) 藝術治療服務是一個在 St. Luke (聖路加) 安寧所的機構, 設在 Sheffield GB (謝菲爾德 GB) 。

    >> PS: Sheffield GB (英國地名)

    Since 1992 a graduate art therapist works with the interdisciplined team of healthcare.

    自從1992年以來, 一位研究所的藝術治療師與醫療互訓小組合作。

    *****

    Over the years the service of the therapist became part of the mobile palliative healthcare.

    多年以來, 治療師的服務已成為流動式緩和醫學醫療保健的一部份。

    The therapeutic sessions were held at home and sometimes the relatives were involved in the therapeutic process of geriatric patients.

    治療的講習班在家裡舉行, 有時老年病患的親友會參與治療的過程。

    All kinds of materials and techniques were used and personal creativity plays the main role.

    所有各種的材料和技術都派上用場, 而個人的創作力扮演主要的角色。

    There is also an art therapeutic attendance in the relatives’ mourning process.

    而在親友的追悼會當中也會有一個藝術治療的出席。

    *****

    The team (doctor, psychologist, and social worker) is focused on holistic healthcare.

    In this setting complementary medicine, in general, plays an important role and art therapy is regarded as part of this.

    小組 (醫生, 心理學家, 和社工人員) 專注於全部的醫療保健。

    在這個成立補充醫學中, 整體而言, 扮演了一個重要的角色, 而藝術治療被認為是其中的一部份。

    ......................................................................................................................................

    這個看起來像是一種"藝術治療"的相關報導。您好像只擷取其中一段一段的, 所以有一些沒有連貫性吧!? 如果逐字翻會很奇怪哦。

    希望我的嘗試能幫到你嘍 : )

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    All patients’work will be exhibited in the area.

    To pres-ent their own artwork to the public seems to be important for the participants.

    Getting in contact with other people is a cardinal key for the whole program.

    所有的 patients'work 將在區域被展現。

    對主席-ent 對民眾的他們自己的藝術品似乎對參加者是重要的。

    進入與其他的人是整個的計畫一支主要的鑰匙接觸,。

    St. Luke’s Art Therapy Service is an organization in St. Luke’s Hospice in Sheffield GB.

    Since 1992 a graduate art therapist works with the interdisciplined team of healthcare.

    聖路加的藝術治療服務在雪斐爾億位元組的聖路加安寧院是一個組織。

    自從 1992 以後,一位研究所的藝術治療師與醫療的 interdisciplined 小組合作。

    Over the years the service of the therapist became part of the mobile palliative healthcare.

    The therapeutic ses-sions were held at home and sometimes the relatives were involved in the therapeutic process of geriatric patients.

    All kinds of materials and techniques were used and per-sonal creativity plays the main role.

    There is also an art therapeutic attendance in the relatives’ mourning pro-cess.

    數年以來,治療師的服務變成了移動緩和的醫療的部份。

    治療的 ses-sions 在家被拿著,而且有時親戚參與老年人病人的治療程序。

    各種的材料和技術被使用和每-sonal 創造力扮演主要的角色。

    也有藝術在哀悼的親戚的治療出席贊成田糧的。

    The team (doctor, psychologist, and social worker) is focused on holistic healthcare.

    In this setting complement-tary medicine, in general, plays an important role and art therapy is regarded as part of this.

    小組 (醫生,心理學者和社會的工人)把重心集中在整體醫學療法的醫療。

    在這設定補足物-tary 的藥,大體上,扮演重要角色和藝術治療這被視為部份。

Still have questions? Get your answers by asking now.