楓兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我找”遠親不如近鄰”的英文諺語

如題~

我找過很多網頁和知識+,但是都沒有我想要的這句諺語~

請各位大大幫幫忙~

先謝謝你們了~^^~

PS:可以的話可以幫我附註一下這句諺語出自何處嗎?謝謝~^^~

3 Answers

Rating
  • *O*
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    遠親不如近鄰1.           Neighbors are dearer than distant relatives.2.           Close neighbors are better than distant relatives.3.           Distant kinsmen mean less than close neighbors.4.           A distant relative is less worth than a near neighbor.5.           A near neighbor is better than a distant cousin.6.           Better is a neighbor near at hand than a brother far away. 7.           A distant relative is not as good as a near neighbor.8.           A near unrelated person is better than a distant relative.9.           Better good neighbors near than relations far away.10.       A good neighbor is better than a bother in the next village.l水滸傳˙第二十四回: 常言道: 遠親不如近鄰 ,休要失了人情。 l明˙汪錂˙春蕪記˙第十二齣: 小姐,常言道遠親不如近鄰。他是我們鄰舍,就見也何妨。待我接他過來。 l又見河北《南皮縣志·風土志·歌謠》:“遠親不如近鄰,近鄰不如對門。”

    Source(s): 教育部字典+ internet
    • Login to reply the answers
  • 5 years ago
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    請幫我找”遠親不如近鄰”的英文諺語.

    英文好像沒有這樣的諺語也。。。比較接近的﹕

    A friend in need is a friend in deed

    當你有需要的時候﹐朋友就會在身邊幫助你

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.