佳容 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

the luck of having..幫忙翻譯!(10點)

as noted earlier, hundreds of libraries and information centers do not have a written poliby and have sound collection. Luck plays a role in having a sound ( much less and excellent) collection without also having a written policy-that is, the luck of having had individuals charged with the responsibility of building the collection who highly intelligent and motivated by a deep commitment to the library and its collections

請不要用翻譯機或翻譯網站翻的

幫忙了 贈以10點 謝謝!!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    原文好像有些地方文法或字義上有問題,不知是不是打錯?我用紅色標示我修改的部份,請參照原文判定。As noted earlier, hundreds of libraries and information centers do not have a written policy and have sound collection. Luck plays a role in having a sound (much less than excellent) collection without also having a written policy-that is, the luck of having had individuals charged with the responsibility of building the collection who are highly intelligent and motivated by a deep commitment to the library and its collections翻譯如下﹕如前所述,上百家圖書館與資料中心並沒有書面的(按﹕指制定好的)規範與健全的收藏。在沒有書面規範的情形下,要建立健全的(更不用說傑出的)收藏,「運氣」就扮演了重要的角色。此地的「運氣」就是說,負責建立收藏的一群人,具有高度的智慧,並且被對圖書館與其收藏的深層使命感所驅使。 

  • 如被注意及早, 數百圖書館和情報中心沒有一書面poliby并且沒有酣然的收藏。 運氣在有一件酣然的(較少和優秀)收藏品也扮演一個角色,不用安排寫政策是,運氣有個體充電以建立收藏的責任高度聰明和有動機由一個深刻的承諾對圖書館和它的彙集

Still have questions? Get your answers by asking now.