小花貓 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文~需英文翻譯成諺語

下面這些英文~~~是要翻成"諺語"~~

有誰可以幫幫我ㄉ@@

感激不盡

1.A work ill done must be twice done. ; Practice makes perfect. ; Work makes the workman.

2.A hedge between keeps friendship green. ; Constant guest is never welcome.; Friends agree best at distance.

3.A bully is always a coward. ; Guilty consciences make men cowards.

4.A bad beginning makes a bad ending. ; A good beginning makes a good ending.

5.A straw shows which way the wind blows.

6.A man knows his company in a long journey and a little inn. ; Time tries all.

7.A man who gives his children habit’s of industry provides for them better than giving them a fortune.

8.Adversity makes a man wise, not rich. ; Adversity leads to prosperity.

9.Adversity makes a man wise, not rich. ; Adversity leads to prosperity.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.A work ill done must be twice done. ; Practice makes perfect. ; Work makes the workman.

    熟能生巧。

    2.A hedge between keeps friendship green. ; Constant guest is never welcome.; Friends agree best at distance.

    君子之交淡如水,小人之交甜如蜜。(距離使友誼長青。)

    3.A bully is always a coward. ; Guilty consciences make men cowards.

    惡人無膽。(惡霸總是懦夫。)

    4.A bad beginning makes a bad ending. ; A good beginning makes a good ending.

    萬事起頭難;好的開始是成功的一半。Well begun is half done.(壞的開始造就壞的結束;好的開始造就好的結束)

    5.A straw shows which way the wind blows.

    見微知著。(一根稻草顯示風吹的風向。)

    6.A man knows his company in a long journey and a little inn. ; Time tries all.

    時間考驗一切。

    7.A man who gives his children habit's of industry provides for them better than giving them a fortune.

    給小孩財富不如教小孩勤儉。(給他魚吃不如教他釣魚。Teaching a manhow to fish is better than giving him a fish.)

    8.Adversity makes a man wise, not rich. ; Adversity leads to prosperity.

    塞翁失馬,焉知非福?(逆境使人聰明,而非富有;逆境致使成功)

    Source(s): 自己想
  • Anonymous
    1 decade ago

    1.A work ill done must be twice done. ; Practice makes perfect. ; Work makes the workman. 熟能生巧

    2.A hedge between keeps friendship green. ; Constant guest is never welcome.; Friends agree best at distance. 君子之交淡如水。 ; 忠實的客人從未受歡迎。 ; 朋友最好在距離同意。

    3.A bully is always a coward. ; Guilty consciences make men cowards. 惡霸總是懦夫; 有罪的良心使人為懦夫。欺負弱小者永遠是懦夫.

    4.A bad beginning makes a bad ending. ; A good beginning makes a good ending. 壞起點做一個壞結尾; 好起點做一個好結尾。欲善其終必先善其始。時間嘗試所有。

    5.A straw shows which way the wind blows. 一根稻草顯示風刮哪種模式。

    6.A man knows his company in a long journey and a little inn. ; Time tries all. 一個人在一次長時間的旅行和一個小小酒館裡知道他的公司。

    7.A man who gives his children habit’s of industry provides for them better than giving them a fortune. 給他的孩子工業的習慣的一個人供應他們所需比給他們一筆財富好。

    8.Adversity makes a man wise, not rich. ; Adversity leads to prosperity.

    逆境使一個人聰明,不富有。 ; 逆境導致繁榮。患難導致繁榮。

    疾風知勁草,板蕩識忠臣.

    路遙知馬力,日久見人心.

    家貧出孝子,國亂識忠臣.

Still have questions? Get your answers by asking now.