曉彤 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯英文童話故事~~拜託急~~!!!20點

書名:蝴蝶風箏

(喵喵的家門口有一小花圃,花圃裡開了很多的花

有一天,飛來一隻大蝴蝶)

(蝴蝶在花圃裡飛來飛去,好漂亮的蝴蝶阿!!

喵喵心裡想:我要把他畫下來)

(喵喵拿出紙,筆,剪刀,.......)

蹲在花圃前面塗塗畫畫,剪剪貼貼,一隻美麗的大蝴蝶出現了)

(最後,喵喵將蝴蝶接上一條線,一個美麗的風箏蝴蝶就完成了,喵喵好高興,好得意)

(喵喵拉著風箏,開心的到處跑著...看著風箏在天上飛)

(小白兔,小熊,小豬,小老鼠看到了,也都跑了過來,希望能和喵喵一起放風箏,

可是喵喵捨不得把風爭分給他們玩)

(過了一會兒,小白兔忍不住,她衝向喵喵說:借我玩一下嘛!

還用力拉了一下風爭的線,沒想到,線被拉斷了,風箏也飛走了)

(喵喵一直哭一直哭...大家都不知道該怎麼辦,後來小白兔提議,

大家一起來作一個新的風箏吧)

(於是大家就動手一起作風爭,大家同心協力的,而且還不只做了一個風箏呢!)

(最後終於完成了,大家手上都有風箏,一起放風箏,大家都玩的很開心,

喵喵的心情也非常愉快)

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A butterfly kite

    There was a small flower bed, where had a lot of flowers, in front of Kitty's house.

    One day, there flew a big butterfly. Butterfly was flirting around at the flower bed. "What a beautiful butterfly," Kitty thought, "I want to draw it done."

    Kitty took paper, pencil, and scissors, squatting in front of the flower bed; drawing this and that, cutting and gluing here and there. A beautiful big butterfly was born.

    Finally, Kitty attached a string to the butterfly, and, a beautiful butterfly kite was done. Kitty was very happy and proud.

    Kitty happily pulled the string of the kite running everywhere and saw it flying in the sky.

    A little rabbit, cub, piggy, and mouse saw it and gathered around wishing they could play it with Kitty.

    But, Kitty was unwilling to share the kite with them.

    Minutes later, little rabbit couldn't resist, but rushed to Kitty and said, "Let me play it, too." Little rabbit pulled the string of the kite, but accidentally broke the string. There flew away the kite.

    Kitty cried and cried, but none of them knew what they could do. Later on, little rabbit suggested that they could make another kite altogether.

    Therefore, all of them worked together to make a kite, but, no, not just one.

    Finally, it was completed, and they all had their own kite. They were all happy, and Kitty was very happy, too.

    Source(s): Just for fun
  • 我試試看嚕 翻的不好的話 先和你說聲不好意思!!

    書名: 蝴蝶風箏

    book name: the kite of the butterfly

    喵喵的家門口有一小花圃,花圃裡開了很多的花,

    infront of miao's house, there's a little garden. In the garden, there's many flower's

    有一天,飛來一隻大蝴蝶 蝴蝶在花圃裡飛來飛去,

    one day, miao-miao saw a giant butterfly flying around the garden,

    好漂亮的蝴蝶阿!!喵喵心裡想:我要把他畫下來 (喵喵拿出紙,筆,剪刀,.......)

    wow.. look at that butterfly.. So pretty (beautiful)!! miao was thinking: ill draw 'em down (so there miao went to take-out the paper, pen, scissors...

    蹲在花圃前面塗塗畫畫,剪剪貼貼,一隻美麗的大蝴蝶出現了)

    squating down in front of the garden, cutting, coloring, pasting...a beautiful giant butterfly's done !!

    最後,喵喵將蝴蝶接上一條線,一個美麗的風箏蝴蝶就完成了,喵喵好高興,好得意)

    and than miao tight a string onto the kite so the kite is finally finished, miao's so happy and so prod of herself. (喵女的嗎 ? 如果是男的, 要改成himself)

    喵喵拉著風箏,開心的到處跑著...看著風箏在天上飛

    miao's running around with the string coil in her hands, watching it fly's

    小白兔,小熊,小豬,小老鼠看到了,也都跑了過來,希望能和喵喵一起放風箏,可是喵喵捨不得把風爭分給他們玩

    bunny rabbit, little bear, piggy, little mice saw and wanted to joint miao, but miao doesnt want to shared with them

    過了一會兒,小白兔忍不住,她衝向喵喵說:借我玩一下嘛! 還用力拉了一下風爭的線,沒想到,線被拉斷了,風箏也飛走了

    after awhile, little bunny rabbit coundn't hold it no more, it ran to miao and say " let me play it for a second, okay ?" at the same time, bunny rabbit pull the string showing her that she wanted to play too, suddenly, the string snap...the kite is also gone with the wind

    喵喵一直哭一直哭...大家都不知道該怎麼辦,後來小白兔提議,大家一起來作一個新的風箏吧

    miao kept cring and everyone dont know what to do, all of the suddent, little bunny rabbit's yelling " lets all make a new kite "

    於是大家就動手一起作風爭,大家同心協力的,而且還不只做了一個風箏呢! 最後終於完成了,大家手上都有風箏,一起放風箏,大家都玩的很開心, 喵喵的心情也非常愉快

    than everyone starting to pull together, work together of making a new kite. oh.. not just one kite oOh.. ! Finally, this time everyone's got their own kite and of course, everyone's happy about it too, and so is miao.

    噓噓王子 草字_t aka Princepeepee bAby_t - 巴比倫帝國

    2006-10-07 05:22:14 補充:

    ㄟ 也有人回應這一篇了喔, 他 (Nittilin) 寫的也不錯喔 把我們兩所表達的綜合一下 應該會比較生動 晚安嚕

    Source(s): 噓噓王子 草字_t aka Princepeepee bAby_t - 巴比倫帝國
Still have questions? Get your answers by asking now.