請中翻英翻譯高手幫我翻譯一下我的”簡愛”心得 <感恩20點>

最近老師要我們交一篇世界文學名著"簡愛"JANE EYRE 的英文心得報告

由於小弟英文實在太差了,所以只能用中文寫出,本來用DR.EYE翻但好像翻的很奇怪,所以在這裡懇請翻譯高手幫忙翻譯一下!! 感恩!!

《簡愛》

描敘孤女簡愛Jane Eyre在艱困環境中成長, 與命運搏鬥,追求自我及情愛的歷程。

他敏感而堅韌,平庸卻熱情,對於生活她總是懷著如花之向陽般的憧憬。在她的生命裡,黑暗便意味著又一次亮麗的新生……

這是如詩一般的小說,維妙維肖地揭示出筆下人物的內心世界--理智與衝突,道德與慾望的矛盾,既剛強又柔弱,既無情又多情,既果決又難捨。

整部小說,有四個階段:革特謝德府(Gateshead Hall)的少女時期、羅沃德公益學校(Lowood)的寄宿生活與教師養成教育的訓練、在桑恩費爾得府(Thornfield Hall)擔任家庭女教師、到莫爾頓(Morton)的轉機。

每個階段,簡愛總是以特立獨行的方式應對進退,一階段有一階段的型塑、蛻變及情愛的掙扎,最後,展現蝴蝶般艷麗的新生。

Update:

經過我很努力的翻譯,煩請大大幫我補遺或訂正,謝謝!!

Characterizes a orphans of Jane Eyre that grow up in the difficult environment , fight with destiny, pursue the course of self- and love.

Update 2:

she is sensitive and intrepid, mediocre but enthusiasm, she always 翻不出來..

In her life, the darkness means the beautiful new life comes again

Update 3:

This novel is like poem, 翻不出來.. --Senses and conflict, the contradictions of the morals and desire, unyielding but meek and mild, merciless but affectionate, firm and resolute but also difficult to give up.

Update 4:

The whole novel, have four stages: Young girl of Gateshead Hall period, to lodge life and翻不出來.. Serve as family's schoolmarm in Thornfield Hall, a turning point of getting to Morton.

Update 5:

At each stage, Jane Eyre is always faced by way of noteworthy conduct and independent character , There are undergo metamorphosis and the struggling of love at each stage , Finally, unroll the gorgeous new life like butterflies.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    《簡愛》

    描敘孤女簡愛Jane Eyre在艱困環境中成長, 與命運搏鬥,追求自我及情愛的歷程。

    他敏感而堅韌,平庸卻熱情,對於生活她總是懷著如花之向陽般的憧憬。在她的生命裡,黑暗便意味著又一次亮麗的新生……

    這是如詩一般的小說,維妙維肖地揭示出筆下人物的內心世界--理智與衝突,道德與慾望的矛盾,既剛強又柔弱,既無情又多情,既果決又難捨。

    整部小說,有四個階段:革特謝德府(Gateshead Hall)的少女時期、羅沃德公益學校(Lowood)的寄宿生活與教師養成教育的訓練、在桑恩費爾得府(Thornfield Hall)擔任家庭女教師、到莫爾頓(Morton)的轉機。

    每個階段,簡愛總是以特立獨行的方式應對進退,一階段有一階段的型塑、蛻變及情愛的掙扎,最後,展現蝴蝶般艷麗的新生。

    《Chien loves 》

    Copy the Xu Gu female Chien the love Jane Eyre to grow up in the difficult environment, fight with destiny, pursue the process of the ego and love.

    His sensitive and fortitude and resilience, mediocre but hot liver, for living she always keeps in mind if the facing the sun sort of the flower imagines.In her life mean then darkly a bright freshman again ……

    This is as poem general novel, announce to public the heart world of the style of writing person extraordinarily lifelikely-rational and conflict, the antinomy of the morals and desire, firm and uncompromising and weak, heartless and affectionate, firm and resolute and difficult give up.

    The whole novel, have four stages:The Ge thanks a fertile virtuous and public-spirited school(Lowood) of the young girl period, Luo of the virtuous mansion(the Gateshead Hall) especially of the boarding live to develop educational training with teacher, in the mulberry kidness fee Er get the mansion(the Thornfield Hall) hold the post of a family female teacher, to the turning point of the of Mo Er(Morton).

    Each stage, the Chien's love always replies in personal independence of conduct way into back, a stage has a stage to model, transmute and the flounder of the love, emerge a gorgeous freshman of the butterfly sort finally.

    請勿抄襲!!!

  • 杰暘
    Lv 5
    1 decade ago

    雖然翻的品質..., 但是回答者說的的"請勿抄襲!"真的很有良心.

Still have questions? Get your answers by asking now.