Br. 邦 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

龐貝城的介紹 中英文對照版

龐貝城的介紹 中英文對照版

學校要用

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    龐培又譯做龐貝,義大利語Pompeï,是一座古羅馬的城市,位於那波利灣的岸邊(北緯40°45',東經14°29'),以紀念古羅馬政治及軍事家龐培。龐培於79年8月24日被維蘇威火山爆發時的火山灰覆蓋。

    The ruins of Pompeii are situated at coordinates 40°45′00″N, 14°29′10″E, near the modern suburban town of Pompei. It stands on a spur formed by a lava flow to the north of the mouth of the Sarno River (known in ancient times as the Sarnus). Today it is some distance inland, but in ancient times it would have been nearer the coast.

    龐培古城歷史

    龐培於前600年左右在義大利沙諾河畔的一個小丘上建城。這個地方當時已經被希臘人和腓利基人作為良好的港口被使用。

    龐培古城的末日

    對龐培的末日最可信和最詳細的記錄來自羅馬學者小普林尼。在一封給羅馬歷史學家塔西佗的信中,他寫下了他的所見所聞:一朵形狀象松樹似的黑雲出現在火山口,過了一段時間,這朵黑雲沿著山坡滾下來,將周圍的一切都覆蓋了,包括附近的海面。

    小普林尼看到的黑雲是火山噴發出來的熾熱的氣體、灰塵和石塊。普林尼報導說,在火山噴發時,地面不斷地顫動,後來地震非常強烈。他寫到,灰塵如同厚厚的板塊一樣落下來,他所在的村莊必須被撤離。海面突然退回去了,然後又被一陣地震逼了回來。今天的地質學家將最後的這個現象稱為海嘯。他還說,太陽被灰塵遮掩,白天如同黑夜。

    Pompeii is a ruined Roman city near modern Naples in the Italian region of Campania, in the territory of the commune of Pompei. It was destroyed during a catastrophic eruption of the volcano Mount Vesuvius in AD 79. The volcano buried the city under many feet of ash and it was lost for 1,600 years before its accidental rediscovery. Since then, its excavation has provided an extraordinarily detailed insight into the life of a city at the height of the Roman Empire. Today, it is one of Italy's leading tourist attractions and is a UNESCO World Heritage Site.

    History

    Early history

    Although most of the archeological digs at the site only extend down to the street level of the 79 AD volcanic event, deeper digs in older parts of Pompeii and core samples of nearby drillings have exposed layers of jumbled sediment that suggest that the city had suffered from the volcano and other seismic events before then.

    其它貼不下,英文部分網址http://en.wikipedia.org/wiki/Pompeii

    中文部份http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%9E%E5%9F%B9%E5...

  • 1 decade ago

    有人幫忙回答了 棄置問題不好吧

    把票投給用心回答的人吧

Still have questions? Get your answers by asking now.