Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Mans asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文文章翻譯-急需幫忙。。。。

The Wolf and the Lamb

Once upon a time a Wolf was lapping at a spring on a hillside, when, looking up, what should he see but a Lamb just beginning to drink a little lower down."There's my supper

,"thought he,"if only I can find some excuse to seize it."Then he called out to the Lamb,

"how dare you muddle the water from which Iam drinking?"

"Nay,master,nay,"said Lambikin

"if the water be muddy up there,Icannot be the cause of it,for it runs down from you to me"Well,then,"said the Wolf,"why did you call me badnames this time last year?"

"that cannot be,"said the Lamb

"I am only six months old."

"Idon't care," snarled the Wolf; "if it was not you it was your father;"

and with that he rushed upon the poor little Lamb and.WARRA WARRA WARRA WARRA WARRA. ate her all up.

But before she died she gasped out. "Any excuse will serve a tyrant."

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ** 狼與羊 ** 

    從前,有個狼牠在山腰邊舔著泉水喝,有一天當牠抬頭一看時,牠發現有隻羊也正準備要在山腰下面一點的地方汲水喝。

    "那是我的晚餐耶" 狼這麼想著 "如果我可以找藉口名正言順地喝就好了"

    後來這個狼就叫住這隻羊說:

    "你很有種嘛,竟然敢把我正在喝的水弄得這麼混濁!"

    "噢不不,主人,我沒有阿" 小羊這麼說著 "如果說泉水從上面開始變得混濁,那一定不是我的原因,因為泉水的水源是從你那流到我這的啊"

    "哦,是嗎?" 狼說著 "你為什麼去年也這麼罵我"

    "這不可能" 小羊說 "我才六個月大耶"

    "我管你這麼多!" 狼幾近咆哮地說 "如果不是你,那就是你那個老爸罵的"

    說完那隻狼就衝向可憐的小羊,並發出哇哇哇哇哇的恐怖聲音,

    最後牠把小羊給吞了。

    但是,在小羊死之前,牠用盡力氣喘氣地說:

    "暴君總是有他暴行的藉口"

    這個故事是伊索寓言喔

    但這篇翻譯是我自己翻的

    Source(s):
  • 1 decade ago

    野狼和羔羊

    從前從前有一天野狼在山腰上喝泉水,當牠一抬頭,看到一隻羔羊正在低一點兒的地方喝水。

    狼就想,"如果我能想一些理由把牠捉住,那牠就是我的晚餐。"

    然後牠對羔羊大叫, “你好大的膽子敢把我正在喝的水弄渾濁!”

    小羊說,”沒有!大人,我沒有!”

    “如果水變濁絕對不是因為我,因為水是從你那兒流下到我這兒的。"

    “嗯..” ,狼就説,”那你去年這時候為什麼說我壞話?”

    “那絕不可能的!” 小羊說,”我才六個月大。”

    “我不管” ,狼咆哮説,”反正不是你就是你爸爸。”接著就撲向可憐的小羊把牠大口大口的吃光了。

    小羊死之前喘著氣說,”殘暴的人是不需要藉口的。”

    Source(s): me!!
  • 1 decade ago

    狼和小羊

    從前,一隻狼在一個春天正在一面山坡上研磨,當,看在,上面什麼應該他見到但是僅僅開始稍微喝的一隻小羊降低下來。”有我的晚餐

    ,"他想, " 如果只有我能發現一些藉口抓住它。”然後他跟小羊大叫,

    "如何挑戰你混合水從哪一個 Iam 喝? "

    "否,主人,否, " Lambikin 說如果在那裡上面,水是泥濘的,Icannot 是它的因素,因為它從你對我跑下來 "嗯,然後, " 說狼, "你為什麼認為我是 badnames 這次去年? "

    被說小羊的 "那不能夠說是, "我是只有六個月之久. "

    被吼叫狼的 "Ido 不關心, "; "如果它不是你 , 它是你的父親; "

    而且由於他在貧窮的小小羊之上催促了和。WARRA WARRA WARRA WARRA WARRA。 吃光她全部了。

    但是在她之前死了她喘氣出。 "任何的藉口將為一位暴君服務. "

Still have questions? Get your answers by asking now.