promotion image of download ymail app
Promoted
asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

”只要專心作一件事情就會成功嗎? ”的英文要怎麼講呢!?

請問大家, 這句話該怎麼翻呢!?

Will focusing on one thing succeed ? 這樣對嗎?

5 Answers

Rating
  • Danny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    只要專心作一件事情就會成功嗎?Will someone be successful as long as he concentrate on one thing?Is someone going to succeed if he devotes himself on one thing?Can someone make it only by concentrating on one thing?

    2006-10-05 04:14:35 補充:

    更正: Is someone going to succeed if he devotes himself TO one thing?

    Source(s): A frequent traveler
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Danny 大大翻的是極正確的. Danny accurately translated your sentence into English. Normally, this is how a Caucasian will say.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Allen
    Lv 4
    1 decade ago

    你那樣翻不對,主詞和動詞不搭。"只要專心作一件事情就會成功嗎?"Will one succeed if one only concentrates on one thing?Will a person who is intent on only one thing succeed without fail?be intent on sth專心做某事。without fail務必,一定

    2006-10-05 10:57:51 補充:

    Will someone succeed if he is committed only to one thing?Is someone going to be successful as long as he is dedicated to one thing? 其實專心致力於某事情的片語很多,be committed to/ be devoted to/ be dedicated to/ concentrate on/ be intent on都是這個意思。看你喜歡拉。

    2006-10-05 11:00:16 補充:

    Danny大大的,第一句concentrate好像忘了加個S,

    第二句的介詞用

    是不是用to比較常見阿?

    devote oneself to sth

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 帥和
    Lv 5
    1 decade ago

    Will it be succeed if one concentrates on doing one thing only?

    Source(s): Myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Will one who concentrates on one thing must be success?這樣比較好concentrate是專注focus通常是指聚焦在某事

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.