小多力 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯自傳~有20點喔~我真的很不會英文,還請大家幫忙!

因為我要交履歷表的作業,想做的在好一點,所以想到翻譯成英文,可是我真的很不會英文,所以想請大家幫幫忙^-^!!

自傳

工作經驗及專長

碰到客人抱怨時先要想辦法平息客人的怒氣,在來解決客人的問題,因為在怒氣之下很難在聽得下任何話語。

我的專長是餐飲服務和收銀,因為常聽客人抱怨,所以知道要如何解決問題,給客人有滿意回覆。

個人基本資料的描述

我家很普通,父親是下水道工程處副工程師,母親是台北市政府聯合服務中心的大門服務的公務人員,兄長在日本做留學生,而父親已逝,16歲之後由母親獨立扶養,國中畢業後就讀開平高職餐飲管理系,習得餐飲烘焙服務能力,而後就讀真理大學進修部企業管理系,20歲時母親退休,在來我修滿80學分。

對工作的看法及態度

我認為工作是要努力學習別人,讓自己有所長進,而且在工作場所與同事相處是很重要的事,服務客人是我的職責所在,所以一定要想辦法讓客人滿意,若有不懂的就要請教同事,對別人好,別人也會對自己好,要將心比心,讓任何事情都有滿意的結果。

生涯規劃及自我期許

我期許自己能在25歲時買到自己的房子同時結婚26歲時生小孩,35歲時開自己想要的店,賺到錢時拿去做點投資,60歲時孩子長大就業或接手店裡的生意之後我就要想清福了!!

Update:

因為我的老師說要打生涯規劃及自我期許好讓老闆知道自己對這份工作未來的期許是什麼,也會因此增加錄取率喔!!

3 Answers

Rating
  • 怡廷
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    小多力大大,你的文章太長哩!寫中文還好,要翻成英文就太多哩!而且自述限2000個,一定貼不完!

    2006-10-10 10:52:58 補充:

    Working experience and speciality

    Meet the anger that guests should try every possible means to put down guests first while complaining, solving guests' problem, because it is very difficult under anger to listen to any words.

    Speciality of me whether food and beverage sevice charge silver , listen to guest complain , is it want how about solve the problem to know often, reply satisfiedly for guests.

    Description of the personal basic materials

    My family is very ordinary, father is a vice engineer of engineering department of the sewer , mother is that the government of Taibei unites the government functionary serving in the gate of the service centre, elder brother make the foreign student in Japan, and father has already died , is brought up independently by mother 16 years old later, is it hold flat professorship food and beverage manage department , practise food and beverage cure service ability to study in after graduating from junior middle school, and then study in the business administration department of receiving a training department of truth university, mother retires at the age of 20, I comes to get requested 80 credits.

    View and attitude on the work

    I think work to is it study others hard to want , let oneself progress to some extent , it gets along to be important thing very with colleague in workplace, it is my duty to serve guests , so must try every possible means to make guests satisfied , if there is the one that does not understand that will ask the colleague soon, it is kind to others, others will be good to oneself, feel for others , let anything have a satisfied result.

    The career is planned and expects oneself

    還有喔!在意見部份!

    2006-10-10 10:53:24 補充:

    I expect I can give birth to the child when bought one's own house to get married at the same time 26 years old ago in 25 years old, turn on shop that oneself want at the age of 35, is it is it is it make the investment to

    2006-10-10 10:53:36 補充:

    order to do to take away when making money, child at the age of 60 is it obtain employment or take over business of shop I will miss the easy and carefree life soon to grow up! !

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    算了吧!我想只要能交就好了!我想老師可能會很看不貫就是了!!

    2006-10-17 13:10:49 補充:

    再和大家說一件事!!

    那就是自傳和履歷表最好要打中文和英文的,因為如果要應徵主管(含)以上級,中英對照會有很大的加分效果喔!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    其實阿~~我覺得自己ㄉ功課最好還是要自己做歐!! 你也可以去查查字典阿!(全句翻譯) 別人可能會給你一些些ㄉ翻譯!!但其他ㄉ就請你自己想辦法囉!!

    祝你

    中秋節快樂

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.