? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

直營店&加盟店的英文? +一小段英文翻譯

有幾個英文字彙 &一小段英文翻譯要請教各位達人:

1. 直營店 &加盟店的英文?

2. "外包代工"的英文(我需要的是動詞) & "代工/外包商"的英文?

3.下面一小段英文的意思?

The Disney Store, which debuted in 1987, also falls under DCP, through stores currently owned and operated by unaffiliated third parties under licensing agreements in North America and Japan, and wholly owned stores in Europe.

感謝大家~~

3 Answers

Rating
  • Sam
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 直營店 &加盟店的英文?直營店 = Direct Selling Store加盟店 = Franchise Store2. "外包代工"的英文(我需要的是動詞) & "代工/外包商"的英文?外包代工 = Original Equipment Manufacturing代工/外包商 = Sub-manufacturer, Sub-contractor3.下面一小段英文的意思?The Disney Store, which debuted in 1987, also falls under DCP, 狄斯尼加盟店, 始創于 1987年,也是 DCP 的一種, through stores currently owned and operated by unaffiliated third parties under licensing agreements in North America and Japan, and wholly owned stores in Europe.在北美和日本,由第三非聯盟組織擁有及于特權許可下操作,而在歐洲卻是獨資擁有。

  • 1 decade ago

    haiz.............

    為何還是有那么多人 明知用翻譯機 or watever device 的英文翻譯不會被選中?

    卻還是飛蛾撲火般 "踴躍" 的回答呢? 反正我個人實在是搞不懂這些人

    翻譯機出來的句子 實在是 disgusting n terrible

    對那些苦學英文的人或像我做翻譯的人 實在是 一種間接的諷刺

    2008-06-21 01:18:51 補充:

    另外 PS eddyshkang 翻譯的很好

    he should be credited

  • 1 decade ago

    1. 直營店 &加盟店的英文?

    Keep a camp store & Become number of a store

    2. "外包代工"的英文(我需要的是動詞) & "代工/外包商"的英文?

    Send report &Wrap a business outside

    3.經過現在在北美和日本在授權同意書之下被使第三者不加入的擁有而且操作的商店,在 1987 年初次登場的迪士尼商店,擁有整個了在歐洲的商店。

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.