RAITENG asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

國外的詐騙信件-( 範 例 2 )..請英文達人翻譯!~

國外的詐騙信件E-anil-(範例一)..

週遭蠻多朋友都有類似的經驗!~~~

不過我在知識+裡面卻很少可以查到這樣的資料!~

我提供幾封我日本YAHOO收到的詐騙信!~

希望各位懂英文的達人們幫忙翻譯!~越詳細越好!~~

讓以後有類似信件的人不要再被騙了..

像偶朋友還傻傻的花錢請翻譯社翻譯回信..

然後還附上自己的帳號資料..等等

是因為被我知道我才點醒他的...真的是ㄜ..

雖然我沒什麼點數!~不過放著也是放著!~

我希望提供幾則範例..讓大家參考..

希望以後可以在知識+裡面找到這些範例

不要有人再傻傻被騙了!!!~~

===================== 國外的詐騙信件內容-(範例2) ====================

Atten,

RE:TRANSFER OF 36,759,000.00 MILLION POUNDS TO YOUR

ACCOUNT.

My name is DR.NELSON ODAGA, and I work in the

International Operation Department in a Bank here in

London.I feel quite safe dealing with you in this

important business.Though, this medium (Internet) has

been greatly abused, I choose to reach you through it

because it still remains the fastest medium of

communication. However, this correspondence is

unofficial and private, and it should be treated as

such. At first I will like to assure you that this

transaction is 100% risk and trouble free to both

parties. WE WANT TO TRANSFER OUT MONEY FROM OUR BANK

HERE IN LONDON. THE FUND FOR TRANSFER IS OF CLEAN

ORIGIN. THE OWNER OF THIS ACCOUNT IS A FOREIGNER, a

program leader.Until his death,The Late Prime

Minister, Mr. Rafik Hariri, has a huge investment

here in the United Kingdom and all over the world, as

a matter of fact he has the sum of(THIRTY SIX MILLION

SEVEN HUNDRED AND FIFTY NINE THOUSAND POUNDS

STERLINGS) in his account here in London which he

deposited as a family valuables.The family do not know

about this deposit.I was on a routine inspection that

I discovered a dormant domiciliary account with a BAL.

Of (THIRTY SIX MILLION SEVEN HUNDRED AND FIFTY NINE

THOUSAND POUNDS STERLINGS) on further discreet

investigation,

Update:

I also discovered that the account holder has passed

away (dead) leaving no beneficiary to the account. The

bank will approve this money to any foreigner because

the former operator of the a/c is a foreigner.

Update 2:

I am

certainly sure that nobody will come again for the

claim of this money. A foreigner can only claim this

money with legal claims to the account Holder,

therefore I need your cooperation in this transaction.

Update 3:

I will provide all necessary information needed in

order to claim this money, Hoping in God that you will

never let me down now and in future.o.k!

Update 4:

Rafik Bahaa Edine Hariri (November 1, 1944 - February

14, 2005), married to Nazek Audi Hariri, was a

Lebanese self-made billionaire and business tycoon,

and was five times Prime Minister of Lebanon

Update 5:

(1992-1998 and 2000-2004) before his last resignation

from office on October 20, 2004. The late Rafik Hariri

died on February 14, 2005 when

explosives equivalent to around 300 kg of C4 were

Update 6:

detonated as his motorcade drove past the Saint George

Hotel in the Lebanese capital, for more information

please log on to (http://www.hariri.info)

Update 7:

I WANT TO TRANSFER THIS MONEY INTO A SAFE FOREIGN

ACCOUNT ABROAD BUT I DON'T KNOW ANY FOREIGNER WHOM I

CAN TRUST, I KNOW THAT THIS MESSAGE WILL COME TO YOU

Update 8:

AS A SURPRISE AS WE DON'T KNOW OURSELVES BEFORE, BUT

BE SURE THAT IT IS REAL AND A GENUINE BUSINESS. I

CONTACT YOU BELIEVING THAT YOU WILL NOT LET ME DOWN

Update 9:

ONCE THE FUND GOES INTO YOUR ACCOUNT.

Let me hear from you URGENTLY by Email.

Regards,

DR.NELSON ODAGA.

Update 10:

以上請英文達人幫忙翻譯一下吧!!~

(不反對翻譯軟體翻..至少要白話一點..不然重點也要說詳細點!~~不然就真的枉費我這20點的好意了!~)..

PS:我發問清單還有範例1可參考喔!~

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    他大概就是說在英國有一個黎巴嫩來的富翁 他生前有三千多萬英鎊的財產然後他突然掛點了 而且在英國也沒有任何其他合法的繼承人那在當地的法令以下 只有外國人才可以合法的領取這筆財產寫這封信給你的人自稱是英國某間銀行的營運部門這個人希望能把錢轉給你 等你收到錢以後通知它我對這封信的內容有幾個疑點1.他說網路是很不可靠的通訊媒介, 但因為它是最快的方法所以它還是用網路的方式通知你. 但你想想 三千六百萬英鎊的話你能冒這個險嗎. 而且他說它是某銀行的國際營運部門 我個人實在是覺得這個名稱太籠統 掰也要掰的像一點呀再來 Odaga是它的姓 你一聽就知道不是英裔英國人的名字 所以很值得懷疑 然後他後面說 這是REAL AND A GENUINE BUSINESS請問一下 這種號稱要送你錢的事情, 這個人說是 ’business’言下之意就是它已經暴露了它也要從你這邊得到好處的動機了還是別相信吧 這種非洲騙徒 腦袋跟豆一樣大而已 實在是很遺憾

    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    沒有貼上範例

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    這種事情有人真的上當付了不少前金,然後被騙到奈及利亞說要去領錢,一到當地就被歹徒劫持,要求更多的錢,到後來命喪異國,所以嚴重的話不止是金錢損失,連生命都會賠上,這是真的事情,不是故事。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.