誰可以幫我翻譯英文,整篇的唷!

一公升眼淚是根據真人真事改編而成,在網路上流傳了一陣子,內容真的很感人,看了都會想哭。

15歲的池內亞也從小就是一個好學生,考上了自己心儀的高中,原以為從此光輝燦爛快樂的人生

正等著自己,沒想到命運之神卻作弄她,讓她患上了不治之症─脊髓小腦變性症。慢慢地,亞也的

身體機能開始不受控制,走路無法保持平衡,經常跌倒,甚至不能好好寫字,難以吞咽,不能好好

說話。

在家人,以及喜歡的男生麻生遙斗的支持、鼓勵下,亞也下定決心努力無悔地度過每一天,不給自

己的青春留下一絲遺憾。

脊髓小腦變性症-這種病會讓身體機能逐漸喪失,智力毫無損害,但會變得不能走路不能說話,直

至死亡,而且這種病目前為止沒有一個治好的病例。

  看完了,真的好感人喔,眼淚不停的流下,連音樂也都顯得特別悲傷,知道自己的病是無藥可

救,還能這麼有勇氣,這麼樂觀,真的很佩服亞也。

有沒有英文達人可以播空幫忙我翻譯一下20點唷!

我不要翻譯網站的翻譯~例如異言堂~

3 Answers

Rating
  • 怡廷
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    一公升眼淚是根據真人真事改編而成,在網路上流傳了一陣子,內容真的很感人,看了都會想哭。

    A liter of tears are adapted according to the real people and real events, spread for a moment in the network, the content is really very touching, see that will want to cry.

    15歲的池內亞也從小就是一個好學生,考上了自己心儀的高中,原以為從此光輝燦爛快樂的人生

    正等著自己,沒想到命運之神卻作弄她,讓她患上了不治之症─脊髓小腦變性症。慢慢地,亞也的

    身體機能開始不受控制,走路無法保持平衡,經常跌倒,甚至不能好好寫字,難以吞咽,不能好好

    說話。

    It was a good student while as a child too to be inferior in the pool 15 years old, have been admitted to the high school of one's own heart appearance , thought the life glorious and magnificent and happy from then on

    Wait for oneself , has never expected that but the god of destiny teases her , lets her suffer from the incurable disease - the cerebellum sex change disease of spinal cord. Slowly, inferior too

    The body function begins to be unbounded , it is unable to keep the balance to walk , often fall , even can't write carefully , difficult to swallow, can't

    Speak.

    在家人,以及喜歡的男生麻生遙斗的支持、鼓勵下,亞也下定決心努力無悔地度過每一天,不給自

    己的青春留下一絲遺憾。

    In family, and boy student that like rough to born distant support , encouragement that fight down, inferior to reach a decision and make great efforts to spend every day repentantly too , does not give it since

    The own youth leaves a silk to regret.

    脊髓小腦變性症-這種病會讓身體機能逐漸喪失,智力毫無損害,但會變得不能走路不能說話,直

    至死亡,而且這種病目前為止沒有一個治好的病例。

    Cerebellum sex change disease of spinal cord - This kind of disease will let the body machine can be lost gradually, intelligence will not be damaged at all, but will make and can't speak without can walk ing, straight

    To the death, and the case which none cures at present of this kind of disease.

    看完了,真的好感人喔,眼淚不停的流下,連音樂也都顯得特別悲傷,知道自己的病是無藥可

    救,還能這麼有勇氣,這麼樂觀,真的很佩服亞也。

    Having finished seeing, true good opinion people oh, what tears do not park flow, even music seem very sad, know one's own disease to have no medicine

    Rescue , can have courage in this way , so optimistic, really admire it very much too.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    這位翻譯的大大:

    "池內亞也"是日文名

    請你不要直接中翻英好嗎?(汗顏)

    你的英文程度有點令人質疑ㄟ....

  • 1 decade ago

    一公升眼淚是根據真人真事改編而成,在網路上流傳了一陣子,內容真的很感人,看了都會想哭。

    A the liter tears reorganizes according to the true person's true matter and become, in the network boudoir spread for a while, content really very feeling person, seeing will want to cry.

    15歲的池內亞也從小就是一個好學生,考上了自己心儀的高中,原以為從此光輝燦爛快樂的人生正等著自己,沒想到命運之神卻作弄她,讓她患上了不治之症─脊髓小腦變性症。

    15-year-old pool inside second also is a good student since the childhood, passed examination an oneself an adoring senior high school, thinks at first the from now on glorious brilliant happy life is waiting for an oneself, having never thoughting the God of the destiny but teasing her, letting her suffer from incurable sickness-the spinal cord cerebellum change a sex disease.

    慢慢地,亞也的身體機能開始不受控制,走路無法保持平衡,經常跌倒,甚至不能好好寫字,難以吞咽,不能好好說話。

    Slowly, second also of the body function start being free from a control, walking can't hold the balance, usually falling down, even can't good good lettering, and is hard to swallow, can't be good like talk.

    在家人,以及喜歡的男生麻生遙斗的支持、鼓勵下,亞也下定決心努力無悔地度過每一天,不給自己的青春留下一絲遺憾。

    At the family, and boy Ma, who like, get under the support, encouragement of the Yao Dou, second also make a firm decision effort to spend every day without the regrets ground, don't leave one silk regret for own youth.

    脊髓小腦變性症-這種病會讓身體機能逐漸喪失,智力毫無損害,但會變得不能走路不能說話,直至死亡,而且這種病目前為止沒有一個治好的病例。

    The spinal cord cerebellum changes sex disease-this kind of disease will let the body function lose gradually, the intelligence has no damage, but will become and can't walk and can't talk, keeping to the death, and this kind of disease currently have no a to cure a good case.

    看完了,真的好感人喔,眼淚不停的流下,連音樂也都顯得特別悲傷,知道自己的病是無藥可救,還能這麼有勇氣,這麼樂觀,真的很佩服亞也。

    Saw finish, true good will person oh, the tears is continuously to flow a bottom, even music also all seems to be particularly sad, knows the own disease has no medicine and cans save, returning can be so courageous, so optimistic, really admire very much second also.

    Source(s): A the liter tears reorganizes according to the true person's true matter and become, in the network boudoir spread for a while, content really very feeling person, seeing will want to cry.
Still have questions? Get your answers by asking now.