promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯英文 英翻中 急急急

請真正會的人翻 不要奇摩字典

一 A beam raising ceremony was held this morning for the Taipei Financial Center, which has already withstood two large-scale earthquakes and four fires while under construction. Upon completion it will be the highest skyscraper in the world. Aside from being the highest building, many other superlatives will be heaped upon the edifice.

二 This new building can be seen from all angles around the city; when it is completed it will not only be a landmark for Taipei, but a symbol of the island’s commitment to the global market place.

三 An emergency meeting was called today with top SARS fighter Lee Ming-liang and other experts to analyze any further SARS developments.

四 The area has been cleared of illegal fish traps, which has made it the beautiful spot it is now. The area around the sea has also been cleared of campsites, sprucing up the Da Peng National Park scenic area

五 Coffee is no longer a simple beverage; coffee is now being drunk while conducting business and in social intercourse. As a cup of coffee yields about 80% gross profit, the Taipei area is seeing 30 new shops opening every month. The market has a lot of potential as approximately 500,000 cups of java are downed in Taipei everyday.

六 Legislators severely criticized the Ministry of Education’s plan to bring in 400 overseas English teachers for primary schools in Taiwan. They said the over $160 million NT budget earmarked for the plan would be better spent training local teachers and creating employment opportunities for them

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.今天早上,台北金融中心舉辦一個橫樑揚起的儀式。台北金融中心在施工期間便經歷了兩次大的地震及四次火災。當此大樓完工後,它將是全世界最高的摩天打樓。除了"最高的建築物"一語外,許多其他高級的形容用語也將被用於此雄偉的建築物上。

    2.此新的建築物可從城市中的任何角度來觀看。當它完工後,它不僅是台北市的地標,也是台灣獻身全球市場的一個象徵。

    3.今天召開一個緊急的SARS會議,此會議由SARS鬥士李明亮及其他專家分析任何SARS未來的發展。

    4.非法誘魚區域已被清除。現在此區域已經是一個美麗的景觀區。海岸附近的露營區也已經清除。此區域已成為乾淨美麗的大鵬灣國家風景區。

    5.咖啡已不再只是單純的飲料而已。現在在進行商業或社交活動時,它都會被飲用。由於一杯咖啡可產生大約80%的毛利,台北地區每個月可以看到有30家新的咖啡廳開幕。這個市場有相當大的潛力,台北市每天消耗大約500,000杯的爪哇咖啡。

    6.立法委員嚴重地譴責教育部引進400名國外英文教師於中小學的計畫。他們說此計畫所必須花費之超過一億六千萬台幣的預算不如用來訓練國內的老師,並可創造他們的就業機會。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.