kevin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago


可以用英文幫我 rewrite them in own word嗎??或者用中文告訴我意思 我要自己翻譯的不要翻譯網頁的 如果用中文的話可不可以用白話文= =我中文不好

when the legislative and executive powers are united in the same person, or in the same body of magistrate, there can be no liberty; because apprehensions may arise lest the same monarch or senate should enact tyannical laws, to execute them in a tyrannical manner.

the great advantage of representatives is, their capacity of discussiong public affairs for this the people collectively are extremely unfit, which is one of the chief in conveniences of a democracy.

in republican governments, men are all equal; equal they are also in despotic government: in the former, because they are everything: in the latter, because they are nothing.

in a true stae of nature, indeed, all men are born equal, but they cannot continue in this equality. society makes them lose it and they recover it only by the protection of laws.

I regard the establishment of the political body as a real contract between the people and the chiefs chosen by them; a contract by which both parties bind themselves to observe the laws therein expressed, which form the ties of their union.

the social compacy established among the citizen such an equality that they all pledge themselves under the same conditions and ought all to enjoy the same rights

the first man who enclosed a plot of ground and thought of saying, this is mine and found others stupid enough to believe him was the true founder of civil society


我看不太董你再說什麼耶= =|||

2 Answers

  • 1 decade ago
    Favorite Answer


    當立法和執行權力被在相同的人裡結合時,或者在相同的行政長官的身體裡,可能沒有自由; 因為憂慮可能出現,以免相同的帝王或者參議院應該製定tyannical 法律,以便以炎威的模式執行他們。

    代表的大的優勢是, 給這人們的他們的discussiong公共事務的能力統一地極其不適當,這是在一個民主國家的方便條件裡的首領之一。

    在共和黨人政府,人全部相等; 相等的他們也在專製的政府︰ 在前者裡,因為他們是一切︰ 在后者裡,因為他們沒有什麼。

    在一自然的真實stae內,的確,全部人出生相等,他們不能在這平等內繼續。 社會使他們失去它,他們只透過法律的保護恢復它。

    我認為建立政治實體是在人們和他們選擇的那些首領之間的一份真正的合約; 一份合約,雙方答應遵守法律在其中表示,這形成他們的協會的關係。


    裝進一塊地並且想說的第一個人, 這是我的,發現愚蠢得足以相信他的其它是衣冠文物社會的真實的創始人

    Source(s): 譯典通
  • Karen
    Lv 5
    1 decade ago




Still have questions? Get your answers by asking now.