M_M asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻意全文(英翻中), 急!!!

我英文太爛了, 一時半刻無法自己翻完...麻煩英文好的人幫幫忙吧~~~

翻譯內容如下:

我於兩年前認識 J, 我們唸同一所大學, 他是我學長,早我一年就讀,

我們有不少課是修同樣的科目, 一開始我和他並不熟,

第一次他主電和我打招乎是我在學校等電梯時, 我們彼此簡單客套的寒暄了幾句...之後我們交談的次數增加, 也愈來愈熟, 他會指導我課業上的問題,

也會講講他打工時的趣事....

我心情不好時, 他會逗我開心...

我們之間會分享彼此的生活點點滴滴....

漸漸的我們成了無話不談的好朋友....

10月時, 我找到新的住處並等待著妹妹來和我一起住,

剛搬家時很多東西處要人幫忙,

他一直都義不容辭的幫我打點好一切,

他也擔心我一個人住的安危, 處處關心我的生活起居各項事宜....

因為他的關心與細心... 讓我很心動, 開始喜歡上身邊這樣的大男孩....

便開始兩人的交往....

之後, 我妹妹搬來我和同住, 他在關心我, 照顧我的同時,

他把我妹妹也當成自己的妹妹般的照顧....一直到現在仍是如此

他知道我喜歡遊山玩水, 交往期間, 他會利用閒暇時間帶我到處走走玩玩,

我們會一起去看電影, 上好吃的餐館, 游泳, 踏青, 看夜景 ...

當我們放寒暑假, 我返鄉時, 我們會以MSN , 電話, EMAIL 互相聯絡....

有時他會帶我去拜訪他家人, 他家人都對很好, 很照顧我...

有時我們會吵架, 兩人脾氣都大, 拉不下臉來合好...

最後總是讓愛面子的他哄我才合好的, 真是難為他了, 但這也是讓我感動的地方...

畢業後我們就決定結婚, 我帶他回我家, 見過我的爸爸媽媽,

他在我的父母面前, 誠心誠意的承諾一定會讓我幸福的....

爸媽很不捨, 但也很放心的把我交給了他....

他是一個有上進心, 有責任感的人, 和他在一起生活會很幸福很快樂的....

Update:

請不要給我不夠正確的資料! 我不需要電子字典or 線上字典的直接翻譯 ! 謝謝!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I in front knew J in two, We will be same university, He is I superior grade students, good morning I study in a,

    We have not a few lessons are repair same subject, At first I and he not cooked,

    0 once he main electricity and I beat confess Hu are I at school wait for elevator time, We each other simple polite exchange greetings several sentence. ..Afters we talk with time increase, Too more and more cooked, He will guide problem on I lesson,

    Too will says he work shi de anecdotes. ...

    I mood not good time, He will tease I happy. ..

    We between will share each other live intravenous drip. ...

    Gradually we become have not word does not talk ok friend. ...

    10 month time, I find new residency and wait sister come sum I together live,

    Just move house time many thing important person help,

    He all the time all obligatory helps I tidy up good everything,

    He too worries I an individual live safety, Everywhere concerneds for my live daily life each item matters. ...

    Because his concerned for with carefully. .. Let I very be moved, Starts like upper body side such big boy. ...

    Then starts two peoples intercourse. ...

    After, I sister move come I sum with live, He at concerneds for me, Look after my meanwhile,

    He ba I sister too treat as own sister look after. ...Untill now still is so

    He knows I like make a sightseeing tour, Affiliate with qi jian, He will take advantage of leisure hour bring I everywhere zou zou play,

    We can together go to the cinema, Goes delicious restaurant, Swimming, Have an outing, Looks night view . ..

    Ases we set free winter and summer vacation, I return to village time, We can as MSN, Telephone, EMAIL Each other contact. ...

    Sometimes he can bring I go visit he family, He family all to very good, Very look after me. ..

    Sometimes we can quarrel, Two people temper all big, Pulls do not under face come equal to good. ..

    At last alwayses let false he wheedle I just equal to good, Reallies be a hard job to he, But this too is let I affected place. ..

    剩下一些打不下我放在意見那裡

    2006-10-02 21:34:30 補充:

    Graduate behinds we then decide marriage, I bring he come back my family, Sees my father mother,

    He in front of at my parent, Sincere promises certain can let I happy. ...

    2006-10-02 21:34:38 補充:

    Parent will be very not her, But too very disburden I hand over to him. ...

    He is a have desire to advance, There is sense of duty's people, Sum he together life meeting very happy happy. ...

  • Anonymous
    1 decade ago

    ** I know J in two years ago, we read the identical university, he is my school leader, early an my year goes study, we have many classes repair the similar subject, as soon as starts me and he is not certainly ripe, first he advocates the electricity and I hits incurs is I when elevator and so on school, our each other simple smalltalk exchangeed greetings several.. We converse afterwards number of times increase, also is increasingly ripe, he can instruct in my schoolwork the question, also can speak him to work the time amusing thing... When my mood not good, he can tease me to be happy.. Between us can share each other the life intravenous drip... Gradually we have become the good friend which tells one another everything....

    **When October, I find the new dwelling and the waiting younger sister am coming and me live together, just moved when the very many things place important person helped, he continuously all bounden helped me to arrange all, he also worried I lived the safety, everywhere cared about my life daily life each matters concerned... Because his nice and the care... lets my very heart movement, starts to like nearby the upper body such big boy... Then starts two person of contacts... Afterwards, my younger sister moves in I and lives together, he in cares about me, looks after my at the same time, he also regards as my younger sister own younger sister's attendance... One until now still was so

    2006-10-02 20:54:50 補充:

    還有兩段,你ad我的E-mail,我再sd埋俾你

Still have questions? Get your answers by asking now.