莎士比亞 四大悲劇中講過哪些名句? {20點}

莎士比亞四大悲劇中 講過哪些名句?

極需阿

2 Answers

Rating
  • Allen
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    HAMLET 哈姆雷特

    To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

    生存還是毀滅,這是一個值得考慮的問題。

    Frailty, thy name is woman! (Hamlet)

    弱者,你的名字是女人。

    OTHELLO

    To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on . (Othelllo奧賽羅)

    為了一去不復返的災禍而悲傷將會招致新的災禍。

    李爾王KING LEAR

    Edgar: "Speak what we feel, not what we ought to say." V.iii.321

    說出我們的感受,而不是說我們該說的。

    EX:就像故事一開始的CORDELIA雖然對父親無比敬愛,卻覺得愛無法說出,

    因此完全沒有分到任何領土,反倒是勢利眼的姊姊們佔盡好處,倒此李爾王這個悲劇。

    Lear: "Come not between the dragon and his wrath." I.i.123

    不要在龍和他的憤怒之間。

    許多中古騎士的故事,都關於是去冒險打倒龍的,很多寶藏都是由龍把守的,所以要知道龍一旦發怒,後果是不堪設想的,也因此李爾王因為CORDELIA不肯說出任何夠好聽的話,相當的生氣,但CORDELIA怎樣就是不說,也導致了最後的結果。

    馬克白Macbeth

    下面的第一句最有名

    Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,

    Creeps in this petty pace from day to day,

    To the last syllable of recorded time;

    And all our yesterdays have lighted fools

    The way to dusty death. Out, out, brief candle!

    Life’s but a walking shadow, and poor player

    That struts and frets his hour upon the stage

    And then is heard no more. It is a tale

    Told by an idiot, full of sound and fury,

    Signifying nothing.

    (以下是梁實秋教授的譯文)

    明天、明天、又明天

    光陰就這樣一天一天的移步向前爬,

    直到時間的紀錄之最後的一個字;

    每一個昨天都照耀著愚人走上歸塵的死路。

    滅了罷、滅了罷、短短的燭火!

    人生不過是個人行動的陰影,

    在台上高談闊步的一個可憐的演員,

    以後便聽不見他了;

    不過是一個傻子說的故事,說得激昂慷慨,

    卻毫無意義。

    這段是出自第五幕五景,馬克白夫人在大戰前死了,她原是馬克白勇氣的來源,但是馬克白仍相信巫婆預言,在探子報告大軍來攻前的詠歎。

    Source(s): 網路
  • 東流
    Lv 7
    1 decade ago

    我只記得哈母雷特中

    to be or not to be

    很難翻

    成為或不打算變成

    去活或不活

    是如此云云或不成為

    是好句子就是了

    對了哈母雷特也不知是不是四大劇作,我浪費一題了,天啊,希望對你有幫助。

Still have questions? Get your answers by asking now.