Jessie asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把這些句子翻譯成中文?

1.Have you included the        drinks from the bar?

2.Does it include the 10%      service charge?

3.There is a 5% Value Added   Tax included in the bill.

4.There is a 10% service      charge in cluded in the      bill.

5.How would you like to pay?

6.How are you paying?

7.May I pay in U.S. dollars?

8.Can I pay in Japanese?

9.Do you need a uniform       invoice?

10.Do you need an offical      receipt?

11.Do you need your company    ID number on the uniform    invoice.Sir?

12.Is there a company ID       number?

13.Would you sign here.        please?  

14.Your signature here .       please? 

15.Please sign here.

16.Here ’s your copy of         credit card voucher.

17.Here are your receipt and change.

請勿用英文翻譯機解答唷

那個意思都怪怪的

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Have you included the drinks from the bar?

    檯點的飲料已經算了嗎?

    2.Does it include the 10% service charge?

    這包含了10%的服務費嗎?

    3.There is a 5% Value Added Tax included in the bill.

    帳單裡含有5%的稅收。

    4.There is a 10% service charge included in the bill.

    帳單裡包含10%的服務費。

    5.How would you like to pay?

    請問你(您)想用何種方式付款?

    6. How are you paying?

    你(您)想如何付款?

    7. May I pay in U.S dollars?

    我可以使用美金付款嗎?

    8. Can I pay in Japanese?

    我可以使用日幣付款嗎?

    9.Do you need a uniform invoice?

    你(您)需要開立統一發票嗎?

    10. Do you need an offical receipt?

    你(您)需要正式的收據嗎?

    11. Do you need your company ID number on the uniform invoice, Sir?

    先生,在統一發票上是否需要有貴公司的統一編號?

    12.Is there a company ID number?

    如果詢問對象是服務人員 ---- (在發票上是否)有公司的統一編號嗎?

    or

    如果詢問對象是同事 ---- (我門)公司是否有統一編號?

    13.Would you sign here please?

    可以請你(您)在這裡簽名嗎?

    14. Your signature here please?

    請你(您)將簽名寫在這裡。

    15. Please sign here.

    請在這裡簽名。

    16. Here's your copy of credit card voucher.

    這是你(您)的信用卡簽帳單(影本)。

    17. Here are your receipt and change.

    這是你(您)的收據與零錢。

    2006-10-01 21:40:39 補充:

    修正(少打一個字):1.Have you included the drinks from the bar?吧檯點的飲料已經算了嗎?

    2006-10-05 22:18:44 補充:

    大家投票時,都不看內容對或是不對嗎? 覺得很疑惑....

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    謝謝 雨 朔 °◦ 跟 cactus的解答 我挑 cactus

    因為他的解答感覺比較正確

  • 1 decade ago

    1、你有點飲料嗎?

    2、有包括10%的服務費嗎?

    3、帳單裡面有包括5%的稅收

    4、帳單裡有包括10%的服務費

    5、你要怎麼付錢?

    6、如何付錢?

    7、我可以用美金付嗎?

    8、我可以用日幣付嗎?

    9、你需要開制服的票嗎?

    10、你需要官方的收據嗎?

    11、你需要你公司的ID號碼在開制服的發票上嗎?先生

    12、那邊有公司的ID號碼嗎?

    13、可以在這邊簽名嗎?

    14、麻煩請在這邊簽名

    15、請在這邊簽名

    16、這是你信用卡保證人的複本

    17、這是你的收據和找的錢

    我也翻的有點怪…

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.