於宰 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

hang out you shingle是什麼意思

這篇是在說社區營造民眾參與的要點,提供不同的參與方式給民眾選擇。

You cannot just hang out your shingle, expect people to show up, and criticize them whe they do not. 這句話是什麼意思?

下一句是Find out what avenues of involvement they prefer and offer a number of different ways to get involved.

找出大家都同意的參與方式,提供他們多種不同方式的參與方法。

我翻的很奇怪,不知道是不是有什麼俚語在裡面。

知道的大大感激,謝謝!

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    You cannot just hang out your shingle, expect people to show up, and criticize them whe they do not.

    您不能以為只要打開大門,人們就會跑來,也不應在他們沒有出現時,就作出批評.

    WORD字典:

    hang out one's shingle 掛牌;開業

    Find out what avenues of involvement they prefer and offer a number of different ways to get involved.

    這句其實譯得不錯.prefer譯做喜歡比同意較接近原意.也可做一點刪減:

    找出大家都喜歡的參與方式,提供不同的參與方法。

Still have questions? Get your answers by asking now.