?
Lv 5
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我翻譯一下,謝謝。商用英文(急)

您好

由於上次報價為未含鍍膜費用,本次新報價則含鍍膜費用。

貴司部品若需鍍膜,則需以本次報價為主。

我司NRE費用內含一切人力、模具、及我司所投入的各項成本。

故所有報價以此封信為主。

造成貴司不便還請見諒。

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hello,  Because the quotation we sent you last time did not include the coating cost, the new quotation attached is a revised one.   (上次的報價為過去的事情,故用過去式;revise指為更新版本,如報價。)  If the products you need have to be coated, please refer to the quotation we send this time.  (refer to為參照的意思,也就是上次的報價不算,要以本次的報價為依據。)  The NRE cost includes labor, tooling, and all that our company has spent.  (all that 指的就是 whatever的意思,也就是所花費的所有費用。)  So please refer to the quotation attached in this mail.  Sorry for any inconvenience caused.

  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • 1 decade ago

    Dear Sirs,

    Since the previous quotation we sent to you did not include the coating charges, we are now sending you the updated quotation which the coating charges have been reflected.

    Should the coating is required by your esteemed company,the updated quotation

    shall be applied.

    Our NRE charges are inclusive of labor costs, molding fees and all relevant expenses

    we invested in, therefore, all quotations shall be based on the offer stated on this mail.

    Sorry for any inconveniences caused.

    Best regards,

  • 1 decade ago

    Dear XXX,

    How are you doing these days?

    Please be advised that the coating charges are covered in our new quotation,

    due to the said charges are not covered in the previous quotation.

    Therefore, the new quotation shall be applied, should the coating is required by your esteemed company.

    Please be also informed that our NRE fees include the labor costs, molding charges, and all relevant expenses we spend, and consequently all quotations shall be based on this message.

    Sorry for any inconveniences caused.

    Best regards,

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Hello

    Because on the inferior quoted price for has not contained the

    coating expense, this new quoted price contains the coating expense.

    The our company NRE expense contains each cost which all manpower, the

    mold, and the our company invests.

    So has the quoted price time to send by this sends a letter the

    content price primarily.

    Creates you inconveniently to ask you to forgive.

    Source(s): SYSTRAN翻譯軟體
Still have questions? Get your answers by asking now.