rapluva asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教英文高手@一些關於中秋節的傳說翻譯(內容)

請問英文達人的大大們:

我在3天要像一位外國人解釋 Chang-O flees (flies) to the moon. 嫦娥奔月,Wu Kang Chops Down the Cassia Tree. 吳剛伐桂 和 The Jade Rabbit Grinds Medicine. 玉兔搗藥 的內容,但都要用英文,對我來說我的功力還不夠。 所以麻煩大大們能幫忙一下(對不起喔,會耽誤一些時間解釋那麼多),在此先謝謝幫我的人囉。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    嫦娥奔月

    嫦娥與箭手丈夫后羿

    Chang'er and Houyi the Archer

    According to legend, Chang'e and her husband Houyi were immortals living in heaven. One day, the ten sons of the Jade Emperor transformed into ten suns (no pun intended), causing the earth to scorch. Having failed to order his sons to stop ruining the earth, the Jade Emperor summoned Houyi for help. Houyi, using his legendary archery skills, shot down nine of the sons, but spared one son to be the sun. The Jade Emperor was obviously not pleased with Houyi's solution to save the earth: nine of his sons were dead. As punishment, the Jade Emperor banished Houyi and Chang’e to live as mere mortals on earth.

    Seeing that Chang'e felt extremely miserable over her loss of immortality, Houyi decided to journey on a long, perilous quest to find the pill of immortality so that the couple could be immortals again. At the end of his quest he met the Queen Mother of the West who agreed to give him the pill, but warned him that each person would only need half the pill to become immortal.

    Houyi brought the pill home and stored it in a case. He warned Chang'e not to open the case and then left home for a while. Like Pandora in Greek mythology, Chang'e became too curious: she opened up the case and found the pill just as Houyi was returning home. Nervous that Houyi would catch her discovering the contents of the case, she accidentally swallowed the entire pill. She started to float into the sky because of the overdose. Although Houyi wanted to shoot her in order to prevent her from floating further, he could not bear to aim the arrow at her. Chang'e kept on floating until she landed on the moon.

    While she became lonely on the moon without her husband, she did have company. A jade rabbit, who manufactured elixirs, also lived on the moon. (Note that the mythologies of Japan and Korea also feature references about rabbits living on the moon.)

    (未完)

    貼不下,需要的話請來信索取完整的嫦娥奔月與吳剛伐桂 和玉兔搗藥。

    2006-09-26 08:11:23 補充:

    上面限2000字以內,補充在這裡,

    嫦娥奔月、吳剛伐桂和玉兔搗藥,這個網頁全部都有,但是每篇都很短。

    http://homepages.nyu.edu/~wyc221/mysite/finalproje...

Still have questions? Get your answers by asking now.