其霖 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯這句英文 我要通順的中文

Then the Wright brothers, who heretofore had been completely open about their work, became secretive. They were not making any progress in convincing the U.S. government to buy their airplane, but at the same time various people and companies were beginning to make noises about copying the Wrights' design. A patent applied for by the Wrights in 1902 to cover their ideas of wing warping combined with rudder action was not granted until 1906. So, between October 16, 1905, and May 6, 1908, neither Wilbur nor Orville flew, nor did they allow anybody to view their machines. However, their aeronautical engineering did not stop. During this period, they built at least six new engines. They also designed a new flying machine that was to become the standard Wright type A, shown in Fig. 1.25. This airplane was similar to the Wright Flyer III, but it had a 40-hp engine and provided for two people seated upright between the wings. It also represented the progressive improvement of a basically successful design, a concept of airplane design carried out to present day.

Update:

我不要奇摩字典ㄉ 我自己也用過了 一點都不通順 我要的像課本一樣 中文化的翻譯 急需

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我本來不想回答妳的。因為你的問題太長,我回答之後,很可能做白工因為,系統很可能強制移除。下次,別超過五行!翻譯:在那之後,原本公開作業的萊特兄弟,就改成秘密進行。他們沒有辦法說服美國政府買他們的飛機,然而在同一時期,不同的人群跟公司,開始想要模枋萊特的設計。一項1902年萊特所申請的專利,其中包含了以舵啟動的機翼彎曲系統,直到1906年才得到許可。因此,從1905年十月十六日到1908年五月六日,Wilbur跟Orville兩人都沒有飛,他們也沒讓別人看見他們的機器。然而,他們的航空工程學並沒有停止。在這段期間,他們至少建造了六部新的引擎。他們也設計了一部新的飛行機器。這部機器後來成了標準的萊特a型機,見附圖125。這架飛機跟萊特飛行者三號類似。但是它具有的部40馬力的引擎,並且在機翼中間上部有兩人座位。這架飛機也顯示出相當成功的設計,並且已經非常先進。這個飛機設計的概念沿用到今天。

    Source(s): 個人
  • 1 decade ago

    給10點太少了

  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    然後懷特兄弟, 在此以前是完全地開放關於他們的工作, 變得隱隱藏藏。他們沒有獲得任何進展在說服美國政府買他們的飛機, 但是同時各種各樣的人民和公司開始弄出聲響關於複製Wrights 的設計。1902 年專利申請由Wrights 報道翼他們的想法翹曲與船舵行動被結合未被授予直到1906 年。如此, 在6 日10月16 日, 1905 年, 和1908 年之間5月, 不Wilbur 亦不Orville 飛行, 亦不他們允許任何人觀看他們的機器。但是, 他們的航空工程學沒有停止。在這個期間, 他們製造了至少六輛新機車。他們並且設計了將成為標準懷特類型A 的一個新飛行器, 被顯示在圖1.25 。這架飛機與懷特飛行物是相似III, 但它有40 馬力引擎和假設為二個人坐了直立的東西在翼之間。它並且代表了一個基本上成功的設計, 飛機設計的概念的進步改善被執行提出天。

Still have questions? Get your answers by asking now.