Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

太棒了的英文(星海爭霸陸戰隊的回答)

有一個片語我只知道大概的發音是接近Al standing(這是以我的英文能力拼出來的請見諒),我只知道翻譯成中文大概是太棒了、妙極了。

但是實際的拼法卻不知道,麻煩各位了。

我有查到一個類似的 out of sight 意思也是太棒了,這是我認為最接近的,但實際發音又跟我在星海爭霸裡聽到的有些許不同。

靠你們了 謝謝!

Update:

還是裡面講的就是 out of sight 這句話,只是我的耳朵有問題‧‧‧

Update 2:

哇!謝謝你...之前都把他拆開,怪不得翻譯機查不到。

原來是連在一起啊!

Update 3:

咦,不過奇怪了。這單字好像沒有"太棒了"的意思呢(不過我要查的是這單字沒錯,還是謝謝你)。

我看HBO或CINEMAX的時候,裡面把這句話翻譯成太棒了。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    太棒了

    outstanding !

    有顯著的;傑出的意思

    2006-09-25 23:29:39 補充:

    這個字翻譯成中文也可翻譯成出色的 ;太好了等有誇讚的口吻提供您幾個網站參考:The performance was outstanding. 表現太棒了!http://www.ytes.tpc.edu.tw/bilingual_o_files/engli...

    2006-09-25 23:30:00 補充:

    you look like a million dollars. = you look outstanding.=you look like a movie star.(你看上去帥呆了。) http://reic.twbbs.org/~reic/pw/pmwiki.php/Reic/Eng...

    2006-09-25 23:32:52 補充:

    82. Performance Outstanding 出色的表現http://www1.wayabroad.com/c/article6579.html

    2006-09-25 23:34:20 補充:

    excellent, superb, great, marvelous, remarkable, exceptional, terrific, noteworthy, outstanding, first-class, first-rate, distinguished 這些字都是很棒的稱讚字眼

    2006-09-25 23:34:53 補充:

    另外outstanding用在金錢上, 有尚未付清的意思例如 outstanding loan -->尚未清還的貸款

    2006-09-25 23:36:52 補充:

    Sorry,打錯了, 應該是82. Outstanding performance 出色的表現http://www1.wayabroad.com/c/article6579.html

    2006-09-25 23:57:56 補充:

    http://www.eslnotes.com/index.html有許多電影的英文注釋 http://www.chenhen.com/html/english/speech/movie-e...

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    你在找的太棒了是不是awesome?

    凡人是Mortal,通常為高等人對低等人的貶意詞。

    2012-07-08 13:10:02 補充:

    其他陸戰隊會說的話(1)

    You wanna piece of me, boy?

    Commander?

    Standin' by.

    Jacked up and good to go.

    Gimme something to shoot!

    Go go go!

    Let's move!

    Outstanding!

    Rock & Roll! (Military slang for firing a weapon fully-automatically)

    (injection sound) Ah! That's the stuff!

    2012-07-08 13:10:20 補充:

    其他陸戰隊會說的話(2)

    (injection sound) Ah yeah!

    We gotta move!

    Are you gonna give me orders?

    Oh my god, he's whacked!

    I vote we frag this commander.

    How do I get out of this chickenshit outfit?

    If it weren't for these damn neural implants, you'd be a smoking crater by now!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Mr.YEH 還有個單字想請教你?

    發音大概為MOU TO,有"凡人"的意思(電影裡的翻譯),可以幫我解答嗎?

    這是魔獸爭霸3裡,魔將的一句回答!

    What "Mou to"?

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.