秋老虎 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

財金原文論文-看不懂,幫我翻一下-2

Bear Stearns calculates an average earnings reduction of 20% for the S&P 500 firms, as reported in The New York Times (March 30, 2003).

However, from a finance perspective, the valuation of a company's shares is based on expected cash flows to equity holders and not on reported earnings.

從財務報表(finance perspective),估計公司的股份是建立在預期現金流量的權益持有人而不是被宣告的盈餘

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    For example, Bear Stearns calculates an average earnings reduction of 20% for the S&P 500 firms, as reported in The New York Times (March 30, 2003).

    (上一段的for example應該跟著這一段)

    例如,貝爾斯登(美國證券商)於紐約時報上,計算過S&P的500家分店平均收入減少了20%,

    However, from a finance perspective, the valuation of a company's shares is based on expected cash flows to equity holders and not on reported earnings.

    但是從財政方面來看,公司股票的價值應看於股票持有人間可期的現金流轉量而非帳面上的盈餘

    2006-09-25 16:34:05 補充:

    更正:Bear Stearns calculates an average earnings reduction of 20% for the S&P 500 firms, as reported in The New York Times (March 30, 2003).應該是說:貝爾斯登(美國證券商)計算過,自從S&P於紐約時報上做的的公佈,S&P的500家分店平均收入減少了20%

  • 1 decade ago

    承受Stearns計算一平均收入減少20%為了這 S&P 500公司

    如同報告愛德華在這新約克時代(三月 ,2003)

    然而,從一財政透視圖法,這評價的一公司的分配是立基於在預料

    現金流程到公平持有者和不在據報告的收入

    從財務報表(財政透視圖法),估計公司股份是建立在預期現金流量的權益持有人

    而不是被宣告的盈餘

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.