請問有關幾個英文句子

請問一下,這把這幾個句子翻譯成中文嗎?

謝謝喔......

28.Marketing prefers less product variety while manufacturing prefers greater product variety.

29.Marketing prefers greater product variety while manufacturing prefers less product variety.

30.Greater product variety can upset the stability of a production system leading to higher costs.

31.Production systems that are fast and flexible are necessary for mass customization.

32.Mass customization requires speed but not flexibility.

33.To compete on speed, decision-making must be concentrated at the highest level of the organization.

34.For time-based competition to be successful the organization must discourage risk taking.

35.Effective strategy can only be achieved by performing different activities than the firm’s competitors.

36.One way to achieve effective strategy is to perform the same activities better than the competition.

1 Answer

Rating
  • 帥和
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    28.Marketing prefers less product variety while manufacturing prefers greater product variety. ~行銷較少著重驗產品多樣化,然而製造則是較著重在產品多樣化

    29.Marketing prefers greater product variety while manufacturing prefers less product variety. ~行銷較著重產品多樣化,然而製造則是較不著重在產品多樣化

    30.Greater product variety can upset the stability of a production system leading to higher costs.~大量的產品多樣化可能會打亂生產系統的穩定度,進而使得成本增加

    31.Production systems that are fast and flexible are necessary for mass customization.

    ~大量客製化所需要的生產系統必須是快速且富有彈性的

    32.Mass customization requires speed but not flexibility.

    ~大量客製化需要的是速度而不是彈性

    33.To compete on speed, decision-making must be concentrated at the highest level of the organization.~為了在生產速度上能與對手一較高下,決策必須集中在組織的最上層來決定

    34.For time-based competition to be successful the organization must discourage risk taking.~為了讓以時間為基礎的競爭能夠勝出,組織裡必須減少冒險的情事出現

    35.Effective strategy can only be achieved by performing different activities than the firm’s competitors.~有效的策略只能透過執行與競爭對手不同的活動來達成

    36.One way to achieve effective strategy is to perform the same activities better than the competition. ~達成有效策略的方式之一是執行比競爭對手更佳的相同活動

    2006-09-24 22:00:27 補充:

    其實前兩句是完全矛盾的說法,我只是照實翻譯,至於為什麼會兩句相矛盾,可能要看前後文的說明才能知道喔,我是猜有可能在不同情況下,行銷與製造所各自重視讀部分就會不一樣(有點因地制宜的感覺)

    Source(s): 我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.