麻煩可以全部翻成中文嗎? 語法順暢一點!

Question

翻譯出來是徵系統分析師的徵才廣告嗎?

Title: System Analyst

Skills: C, UNIX, AIX, PERL, DB2, PL/SQL, Korn Shell Script

Date: 9-22-2006

Location: Addison, TX

Area code: 972

Tax term: CON_CORP CON_W2

Pay rate: $42

Length: 6 Months

Position ID: R-2900

Dice ID: gci

Job description:

Special emphasis on ability to develop, test, debug and performance tune DB2 SQL queries in a UNIX environment. Strong verbal and written communication skills. Proficiency in MS Office packages and experience with structured development methodologies.

PERL & Korn Shell experience is key, as the project is focused on those two skills in the UNIX environment.

Education: College Degree

Experience: 5+ years of programming experience

=====================================

Contact me direct @ 973.889.5214

and send your resume to:

[e-mail]

Thank You

Samir Delgado

GCI

Travel required: none

Telecommute: no

Answer 1

Favorite Answer

職位︰ 系統分析師

技能要求︰ C，Unix，AIX，PERL，DB2，PL/SQL，Korn Shell Script

日期︰ 9-22-2006

地點︰ Addison，德州

區號︰ 972

Tax term: CON_CORP CON_W2 (稅金之類的吧？)

薪資︰ 42 美元

僱用期︰ 6個月

Position ID︰ R-2900

Dice ID︰ ground control intercept 地面控制攔劫(???)

職務說明︰

特別重點在發展、測試、除錯、演譯DB2 SQL queries在一Unix環境內。 需精通讀寫，MS office packages and experience with structured development methodologies等技能。。

有PERL & Korn Shell經驗為佳，因為在Unix作業環境下需此兩項技能。

(職務方面僅供參考，因我非相關科系人員，不太了解Unix所需技能之相關訊息...

教育︰ 大學

經驗︰ 5 年以上的工程師經驗

=====================================

與我聯絡的方式：@ 973.889.5214

並且請寄您的履歷︰

[e-mail]

謝謝

Samir Delgado

GCI

Travel required: none

Telecommute: no

Source(s): me