小緪
Lv 7
小緪 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

我要一篇文藝復興時代所能夠代表的文章(40點)

我要一篇文藝復興時代所能夠代表的文章(40點)文章不用長短短的也可以可以的話我希望是佩脫拉克或薄伽丘的文章這篇文章只要是足以代表文藝復興時代的就可以了感激不盡送出很有誠意的20*2點

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    佩脫拉克的十四行詩

    Laura’s Smile

    Down my cheeks bitter tears incessant rain,

    And my heart struggles with convulsive sighs,

    When, Laura, upon you I turn my eyes,

    For whom the world’s allurement I disdain.

    But when I see that gentle smile again,

    That modest, sweet, and tender smile, arise,

    It pour on every sense a blest surprise,

    Lost in delight is all my torturing pain.

    Too soon this heavenly transport sinks and dies,

    When all thy soothing charms my fate removes,

    At thy departure from my ravish’d view,

    To that sole refuge its firm faith approves.

    My spirit from my ravish’d bosem flies,

    And wing’d with fond remembrance follows you.

    中譯為:

    哀愁之淚沿著我的雙頰潸然落下

    我的心同聲聲哀嘆在苦鬥

    我的眼睛轉望羅拉的時候

    我鄙視世上一切誘惑,為了她

    但我再瞥見那溫柔的微笑

    羞卻、甜蜜、溫柔的微笑浮起

    它在每種感覺中都注入了幸福的驚奇

    折磨我的苦痛在這喜悅裡洗滌

    這神聖喜願匆匆而逝

    當我的命運把你那慰藉之美

    在你離開我那狂喜的視野時,移向

    它那堅強信心讚許的安全之地

    我的精神飛離喜悅的胸膛

    帶著癡望的記憶追隨妳

Still have questions? Get your answers by asking now.