?
Lv 5
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問 is he still wrong 是什麼意思?

不需要翻譯,我只是想知道If a man says something in the woods where no woman can hear, is he still wrong?" 是什麼意思?謝謝!

A woman friend looked at my chest and said, "Of course." That's when I realized I was wearing a T-shirt I had picked up at the annual biker rally in Sturgis, S.D. It read "If a man says something in the woods where no woman can hear, is he still wrong?"

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這是典型的有關兩性關係的笑話,而且多半是從女性的角度說的。那句話直接翻譯是﹕

    若一個男人在樹林裏說了一些女人聽不見的話,他還有錯嗎?

    這裏的重點是 still,表示他說的在女人耳中本來就是錯的,不管他跑到深山叢林,沒有人跡的地方嚷嚷,他「還是」錯的!你要是有男女朋友、夫妻之間爭執的經驗,看到這句就會有會心的一笑。當然女生看到T恤上寫的這句,都會說﹕Yes, of course!

    要是我設計這件T恤,我會在背後寫﹕What if he says "I'm sorry"?呵呵,經驗之談!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    不需要翻譯,我只是想知道If a man says something in the woods where no woman can hear, is he still wrong?" 是什麼意思?謝謝!

    意思是﹐若他說的這句話並沒有被當事人聽到。。。那他還有錯嗎﹖

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.