小恬恬 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請大家幫我翻譯這篇英文謎語的解答.........

請各位幫我翻譯一下謎語的"答案"我需要中文和英文(只要答案就好不要給我字面翻譯)謝謝各位我急需交件

英文謎語

1.What helps you keep your teeth together?

2.What suit lasts longer than you do?

3.Why did the little boy throw the butter out the window?

4.Why did the boy throw a bucket of water out the window?

5.What kind of pool can”t you swin in?

6.What is a doughnut?

7.What room can you bounce around in?

8.How do you make an eggroll?

9.What has a neck ,but no head?

10.What has teeth,but can”t chew?

11.Why did the boy put his radio in the refrigerator?

12.What kind of coat is made without buttons and is wet when

you first put it on?

13.How many feet are there in a yard?

14.Where can you find the largest diamond in the world?

15.What can you serve,but never eat?

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    哈,這是美國小孩喜歡玩的字謎.千萬不要照字面猜,往搞笑的方向想就對了!以下是我的解答.

    1.What helps you keep your teeth together?

    E (因為一顆牙齒是tooth, 多顆時的差別就是e.不太確定對不對.)

    2.What suit lasts longer than you do?

    Lawsuit (法律訴訟,曠日持久.請注意在suit這個字上的文字游戲)

    3.Why did the little boy throw the butter out the window?

    Because he wants to see a butterfly! (不用翻譯吧! butter+fly=butterfly)

    4.Why did the boy throw a bucket of water out the window?

    Because he wants to see the waterfall! (water+fall=waterfall)

    5.What kind of pool canōt you swin in?

    Carpool (是多人共乘一輛車的意思.當然用意是在pool字面上做文章)

    6.What is a doughnut?

    A crazy, female deer. (doe+nut母鹿+瘋狂.不要問我為什麼! It's a stupid game!)

    7.What room can you bounce around in?

    Headroom (餘隙,餘裕.有空間才可左衝右突)

    8.How do you make an eggroll?

    Put an egg on a slope. (把雞蛋放到斜坡上.當然你也可以想出其他的解答,重點是把春卷拆開看!)

    9.What has a neck ,but no head?

    Bottleneck (瓶頸)

    10.What has teeth, but canōt chew?

    Denture (假牙)

    11.Why did the boy put his radio in the refrigerator?

    Because he wants to listen to cool music. (英文的涼和酷同字)

    12.What kind of coat is made without buttons and is wet when you first put it on?

    Sugarcoat (糖衣,又是在coat這個字上作文章)

    13.How many feet are there in a yard?

    Count how many people there, then times 2! (腳和英尺同字!)

    14.Where can you find the largest diamond in the world?

    At a baseball stadium (棒球場內野叫diamond)

    15.What can you serve, but never eat?

    Tennis ball. (網球發球叫serve)

    2006-09-22 09:52:29 補充:

    9. 應該是bottle,想太多了!

    2006-09-22 10:22:35 補充:

    1. 會是gum嗎?既是牙齦,也是口香糖(黏牙的東西).嗯,應該是這個,可是有點太明顯,又不好笑!不過我原來的解答也有點牽強! 好吧,改成gum!

    2006-09-22 10:40:41 補充:

    10. 會是saw(鋸子)嗎?鋸齒是 sawtooth.

  • 1 decade ago

    1. Toothpaste 牙膏

    3. To see the butterfly 看蝴蝶

    4. To see the waterfall 看瀑布

    9. A bottle 一個瓶子

  • 1 decade ago

    只有這樣嗎? 沒有前文?

  • 1 decade ago

    3.Why did the little boy throw the butter out the window? butterfly (蝴蝶)

Still have questions? Get your answers by asking now.