AKi asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯以下messages 英翻中~

1.

Ok, now today I got hit by Van Heilsing.

Does he not realize that when he kills us, he's taking like...2g and giving US xp?

Make sure to thank him for being stupid when u can.

2.

Very nice work to Golgatha and everyone else who have contributed to recruiting. We're sitting at 30 members now. Also I'd like to recognize Sparda67's efforts at getting our message board up and running.

Congrats as well to our latest Blood Initiates. I expect more to be advancing by week's end.

I'd like to pause on recruiting for now so we can focus on everyone raising thier stats and levels. I will consider bringing in new members with a lvl of 10 or higher. So for now, the main focus is to keep using your raid time. If you aren't premium yet.. consider getting it... it'll double the amount of raid time you get and allow you to attack more quickly. I know that we're getting hit up constantly by [WAR] Death Hound who continues to be an asshat to this clan, as well as Van Helsing who has to be the one person on this game who has no real life acheivements what so ever. Do what you can to spend your gold before hitting the graveyard or logging off. If we can make it as non-profitable for them.. they might lose their interest. But this is also a price we pay for our rankings which I am proud to say we are 41st in Vampire Rankings and 61st Overall. Keep up the great work and let's focus on getting stronger so we can find ourselves stronger allies. With that.. we'll be able to take some well deserved aggression out on these flea bags. If you have the free time after your man hunts.. consider doing a bit of gold collecting on the lower ranks... don't worry about trying to get exp unless you are close to a level up... it's just not profitable that way. Any nice hits you come across... meaning 50g and higher.. post on the message board so the clan can benefit and profit from our enemies. That's all for now.

Shadow Watch Over You.

Vorian Dumaaris

@@ 我知道很長... 可是我真的需要幫助!我用網路的翻譯機 每個單字都翻譯了出來 拼了上去(有的查無此字) 花了我1個小時的時間...還是搞不懂他的意思!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    stats = status?

    message board = 留言版

    狙魔人電影主角 - 雲.稀星 (香港譯音)

    allies = ally? allies = 第三者

    on these flea bags = 應是 in these flea bags?

    hits 點擊 / 襲擊 / 打擊 / 擊中)

    1. 好啦/明白/收到, 看現在! 我今天我被 雲.稀星擊倒 。

    他沒意識到何時會殺害我們, 他像進款(像正在捕獲) 2公斤 或給美國 xp?

    你肯不肯定去感謝他, 若你能當自己愚笨 。

    2. Golgatha 有非常好的工作, 和所有其他的人對對徵募(吸收(新成員))都有了 貢獻 。我們現有 30 名議席(成員)。並且, 希望認可Sparda 67's (67年代) 的努力而在我們的咨文(留言)簿上運作起來 。

    Congrats 同樣地對我們的最新(近)的血開始。我盼望快些推過了一個星期完. 。

    我現在想暫停吸納新成員(徵募), 因此我們能集中於提高大家的地位和水平。我將考慮帶來水平的10級 或更高的新成員。那麼暫時, 主要集中於繼續使用你們的襲擊時間。 如果你(們)不是優質.....考慮得到它(襲擊時間)... 這你會得到加倍襲擊時間之量, 讓你可攻擊得更迅速。我知道, 我們會恆久地被[ 戰爭] 死亡追逐 擊打, 這他做屎忽鬼繼續抹清這種事. 同樣地, Van Helsing 他就是一個在這遊戲中, 從來沒有真實生活成就 .

    做你能做的, 在被擊打在墓地上或人生註銷之前, 去花費你的金, 若我們可以這樣做, 亦非為利益咁做..... 他們可失去這興趣。 雖然這是我們為了排位等級, 而付出的一個價格, 但我自豪地說我們在整體上排第 61位, 在吸血鬼排第41位, 這給我們繼續做偉大工作, 並集中於做得越來越強, 所以我們可找到屬我們的很強的同盟者, 與那(此)... 我們能夠採走一些好的應得侵犯行為放在這些跳蚤袋上(裏??). 在你(們)狩獵後, 如果還有空閑時間.... 考慮在(更)低的等級排位做一點 金子收集(的動作) .... 除非你是接近玩完的級別, 否則, 不用膽心關於努力(試圖)得到經驗 .... 那樣(那方法) 不是有利.

    任何好的點擊(襲擊 / 打擊 / 擊中) 走過來 ( 碰過 , 越過)。 義含 50 斤 或更高..... 投寄於留言簿, 因此氏族(親族)可從我們的敵人得到受惠和利潤.... 到現在那是全部。

    在您身上的陰影手錶。

    Vorian Dumaaris

    Shadow Watch Over You.

    Vorian Dumaaris

    2006-09-22 13:12:41 補充:

    That's all for now. 即說得的即那麼多啦.

    2006-09-22 13:15:53 補充:

    更正第一段, 多了 "看現在!" 應刪除的

    2006-09-22 13:18:55 補充:

    don't worry about trying to get exp 指不用擾慮在玩遊戲中玩玩 [時而得到的經驗]

    2006-09-22 13:24:37 補充:

    我們會不停的被[ 戰爭] 死亡追逐 擊打,

    2006-09-22 20:10:01 補充:

    那個指新血,看整篇文章,應為新成員,新招募來的成員或人

Still have questions? Get your answers by asking now.