lin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯危險心靈內容簡介的英文

一個十五歲國中生奮勇面對人生的第一場大挑戰

如果可以的話,小傑很希望一開始他沒有在導師的數學課看漫畫。就因為看漫畫,他被罰坐在教室外,而隨後一連串意想不到的吵鬧、對質、抗議……也愈演愈烈,就像連鎖反應般停也停不下來。但當時,他一點都不知道那只是災難的開始……

有沒有人想過,有沒有可能監獄禁錮的只是無形的思想?能夠酷刑迫害的也不只是看得見的刑具?小學六年,國中三年,高中三年,如果一間間應該傳出學生嘻笑聲的教室,聽不到嘻笑的聲音,應該充滿健康活蹦身軀的操場,看不到活蹦亂跳的身影,那麼它跟長達十二年的監獄刑期有什麼差別?

十二年的禁錮會怎樣改變一個人?如果那一對一對無精打釆、死魚般的眼神讓人聯想到死亡的話,監獄堆積如山的屍體至少還有一張一張的照片可供紀念,而孩子們逝去的那些閃耀著光芒的眼神,我們將要去那裡憑弔?

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    A junior school student 15 years old faces the first great challenge in life courageously If it is all right, would hope very much he has not read the caricature in the form master's mathematics lesson at the beginning small and outstanding. Because read the caricature, he is fined to sit outside the classroom, and a succession of unexpected noise, confrontation, protesting afterwards Grow in intensity too, just stop stopping either as chain reaction. But at that time, he did not know at all that was only a beginning of a disaster People think, have might whom prison confined only an invisible thought? Can whom cruel torture persecuted not only the instrument of torture that can seen too? The primary school is six years, three years of junior middle school, high school is three years, if should spread out of students among one Hi the classroom of the laugh, can not hear the sound of playing, it's time to be full of healthy living playgrounds that jumps the body, see figure that frolic happily, it what differences does it have with 12 -year long prison prison term then? How does the confinement in 12 change a person? If that does not have a precise expression in one's eyes harvested, dying like the fish that let people associate it with death in pairs, the corpse that the prison piles up like a mountain has photos one by one that are suitable for commemorating at least, and the expression in one's eyes of the brilliant rays that those are glittering that the children pass, where will we be going to visit and pounder on the past?

    2006-09-21 18:33:45 補充:

    我自己用的ㄏㄏㄏ

    Source(s): allen
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    A 15-year-old junior high school student is bravely facing the first great challenge in his life. If possible, Jay really wishes that he had not read the comic books in the math class. Because he was reading the comic books, he was told to sit outside the classroom. Subsequently, it turned into a series of quarrel, confrontation and protest. It was only getting worse, just like an unstoppable chain reaction. Yet, at that very moment initially, he had no idea that itwas only the beginning of nightmares.

    Has anyone ever considered, that maybe prisons can only confine immaterial thoughts?... that there may be other means to excruiate and crucify othan than the visible tools of torture? How would 12 years of schooling (6 years of elementry school, 3 years of junior high school, and 3 years of secondary high school) be different from a 12-year incarceration, if laughters were missing in classrooms and healthy, lively bodies were missing on the field?

    What can a 12-year incarceration do to a person? Those weary, lethargic eyes are striking a cord of death. In prisons, where corpses are piling up, there are still memorial photographs availabe; yet, when those bright shine in our children's eyes are fading away, where can we go and moan for the loss?

    我已儘量將翻譯白話了 可是越看越像演講稿呢...

    2006-10-02 04:50:20 補充:

    ... 嘆

    Source(s): 自己
  • 范Sir
    Lv 6
    1 decade ago

    If the one and 15 years old first great challenge that the junior school student face life courageously is all right, hope very much that he has not read the caricature in the form master's mathematics lesson at the beginning small and outstanding . Read the caricature , he is fined to sit outside the classroom, and a succession of unexpected noise , confrontation , protesting afterwards ! -! -Grow in intensity too, just stop stopping either as chain reaction . But at that time, he did not know at all that was only a beginning of a disaster ! -! -People think , have might what prison confined only an invisible thought? Can what cruel torture persecuted not only the instrument of torture that can seen too? The primary school is six years, three years of junior middle school, high school is three years, if should spread out of students among one Hi the classroom of the laugh, hear sound that play , should full of health jump playground of body while being living, see the figure not frolicking happily , then what differences does it have to follow in 12 years -long prison prison term? How does the confinement in 12 change a person? If those do not have a precise expression in one's eyes harvested , dying like the fish that let people associate it with death in pairs, the corpse that the prison piles up like a mountain has a photo of one that is suitable for commemorating at least, and the expression in one's eyes of the brilliant rays that those are glittering that the children pass, where will we be going to visit and pounder on the past?

    Source(s): 插電的大腦
Still have questions? Get your answers by asking now.