姿吟 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

軟體產業英文翻譯...(3句)

1. As the software industry is highly fragmented and characterized by many relatively small and privately owned companies.

2. Value-Added-Resellers

3. The software markets for the XXXcompany's products are characterized by evolving industry standards, technological changes and changing customer needs.

Update:

Wydlao 謝謝你,這樣解釋很清楚^^...只是關於value-added-resellers在中文裏有正式的名稱嗎?

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. As the software industry is highly fragmented and characterized by many relatively small and privately owned companies.

    highly fragmented - 非常零碎的, 在這裡是指一堆小公司.

    privately owned companies - 沒有上市的公司, 私人公司, 大多也是一些小公司.

    整句翻譯: 因為在軟體產業裡的公司型態都是規模小跟未上市的公司.

    2. Value-Added-Resellers (VAR: company that improves an existing product and resells it under its own brand name) 把別人產品拿來改良後掛上自己品牌銷售的公司.

    3. The software markets for the XXXcompany's products are characterized by evolving industry standards, technological changes and changing customer needs.

    be characterized by - 由...來描述(其特性)

    某某公司產品的軟件市場(比如說, PDA 的軟體), 會受”產業標準的提昇、科技的發展、和消費者需求改變”這幾項因素的影響.

    2006-09-19 17:12:01 補充:

    請參考

    2006-09-19 17:15:09 補充:

    有人翻成, 加值經銷商

    請參考http://www.csie.ntu.edu.tw/~b92101/software/comput...

  • LILI
    Lv 6
    1 decade ago

    1.當藉著多數相對地,軟體業高度地被碎片而且描述的特徵小的而且私下擁有了公司。

    2. 附加價值-轉售商

    3. 給 XXX 公司的產品的軟體市場有進化工業標準,科技的改變而且改變消費者需要的特點。

    Source(s): 譯言堂
  • 旋律
    Lv 6
    1 decade ago

    1.As the software industry is highly fragmented and characterized by many relatively small and privately owned companies.

    因為軟體工業由相關小型私人企業高度特色化及市場區隔化。

    2.Value-Added-Resellers

    具附加價值零售商們。

    3. The software markets for the XXXcompany's products are characterized by evolving industry standards, technological changes and changing customer needs.

    xxx公司產品的軟體市場已具有特色化,涉獵到 :工業標準、技術轉型 及 因應客戶量身需求等領域。

    Source(s): 拙作
  • Anonymous
    1 decade ago

    1.如同軟體產業為許多相對地小和0N 私有的公司分割和高度描繪。2.價值增加轉售者3.軟體市場為XXX公司的產品為演變業界標準, 技術變動和改變描繪用戶需求。

Still have questions? Get your answers by asking now.