promotion image of download ymail app
Promoted
?
Lv 5
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問 regatta principle是什麼意思?

請幫忙翻譯下面的一段話,謝謝!

WHEN talking about the enlargement of the European Union it used to be fashionable to cite the「regatta

principle」. For the Balkans this meant that while all the countries in the region might begin efforts to join the union at the same time, each would actually do so when it was ready, without waiting for anyone else to catch up. And,

indeed, some competitors now seem far behind the others.

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    WHEN talking about the enlargement of the European Union it used to be fashionable to cite the「regatta principle」. For the Balkans this meant that while all the countries in the region might begin efforts to join the union at the same time, each would actually do so when it was ready, without waiting for anyone else to catch up. And,indeed, some competitors now seem far behind the others. 在以前,討論到歐盟擴張時,很流行談到"賽船理論"。對巴爾幹半島各國來說,就是雖然各國同時開始加入歐盟的動作,但實際上各國會當自己準備好時就加入,而不會等其他國家趕上(再一起加入)。實際也如此,某些競爭對手比其他國家落後許多。

    Source(s): 歐洲女孩比美國女孩漂亮~~~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    當我們討論到將歐盟擴張的問題,就會想起現在最流行的『帆船學說』,以巴爾幹半島來說,這表示的意義在於所有在同一個區域的國家應該同時加入聯盟,而其他的區域在準備好的時候也該如此辦理,不要再癡癡的等待其他落後的國家趕上來,事實上,部分歐盟的對手已經看的比其他的對手還要遠了....(後面應該還有剩餘的文章吧)

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    談論擴大的歐洲聯盟的時候,它過去常常是時尚的枚舉「賽船  原理」. 為了這巴爾幹半島這意思是那個一會兒全部這國家在這地區勢力開始努力到參加這合併在這相同時間, 每個將會如今做那麼什麼時候它是準備好的, 沒有等候為了任何人其他到抓住向上. 和,實在,某些競爭者現在似乎遠後面其他.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.