?
Lv 5
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問mother of the race 是什麼意思?

請幫忙翻譯下面的一段話,謝謝!

Charlotte Perkins Gilman是什麼人呢?

When the mother of the race is free, we shall have a better world, by the easy right of birth and by the calm, slow, friendly forces of evolution.

Charlotte Perkins Gilman (1860-1935)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    夏洛特‧金斯‧吉爾曼(1860-l 935)是這一進步時代婦女運動的著名理論家。吉爾曼的童年十分淒慘,父親拋棄母親後,家裏幾乎一貧如洗。1884年,古爾曼結婚,婚後生有一女。家務例行瑣事的煩惱使她精神崩潰。1888年,她帶著女兒離開丈夫。離婚後,她原先丈夫與她的一位摯友再婚,於是吉爾曼將女兒送到他們處,由此騰出時間從事著述和演講。吉爾曼寫有短篇小說和詩歌,並以發表有關婦女、勞工和社會組織等題目的演講來維持生計。

    1900年,吉爾曼再婚,但婚後繼續其演講和著述的繁忙生活。自1909年至19l6年,吉爾曼隻身 一人編輯、出版女權運動月報:《先驅》,並獨自為其撰稿。吉爾曼還發表過一部名為《家》的小說,以及一部有關自己精神崩潰的虛構性著作;《黃色的糊牆紙》。

    這裏選載的是她的名作《婦女與經濟》(1898);文章倡導的是婦女的經濟獨立。

    http://usinfo.org/chinese_cd/AmReader/BIG5/p473.ht...

    mother of the race 應該是指女性族群

    When the mother of the race is free, we shall have a better world, by the easy right of birth and by the calm, slow, friendly forces of evolution.

    當婦女更自由時,藉由更寛裕的生產權及冷靜、慢的及友善的改革力量,使我們擁有一個更好的世界。

  • Charlotte Perkins Gilman

    應該是夏洛特

    當種族的母親自由, 我們將有一個更好的世界, 由容易權利誕生和由安靜, 慢, 演變友軍。

    Source(s): 網站
Still have questions? Get your answers by asking now.