MJ asked in 健康女性保健 · 1 decade ago

醫學專有名詞翻譯

不知以下兩個名詞在醫學上的中文翻譯用詞為何,

Hostile cervical mucus

Inadequate pelvis

如果可以請加以解釋,

感激不盡!

*謝絕軟體*

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hostile cervical mucus子宮頸黏液異常

    子宮頸黏液基本上是屬於一種富含碳水化合物的多醣蛋白,其組成約有百分之九十二到九十八為水。子宮頸黏液的分泌是受卵巢荷爾蒙所調節。動情素刺激黏液的分泌,而黃體素則是抑制和改變子宮頸上皮細胞的活動力。子宮頸黏液的組成在月經的週期中呈現不同的特質。比如說在接近排卵的時候子宮頸黏液變的比較多、比較富含水份、比較偏鹼。其之所以如此的原因主要是1、方便精子的進入子宮並保護精子免於被嗜細胞吞嗜,2、中和陰道偏酸的環境以保護精子,3、提供精子能量補充的來源,4、作為精子暫時的儲存所,以便未來幾天可漸次進入女性的上生殖道,5、過濾精液中的雜質。因此,你可看出一個子宮頸黏液異常的婦女、她的生殖力是受到如何的影響。

      臨床上最簡單,最常被使用來評估精子與子宮頸黏液之間相互關係的方法是同房後試驗(post-coital test)。雖然同房後試驗的實用性尚未被完全接受,但其對於提供子宮頸黏液的品質與偵測抗精抗體的存在與否的臨床價值則是無庸置疑的。同房後試驗一般是選在排卵前一到三天進行測試,因為此時的子宮頸黏液最適合精子的穿透。而進行同房後試驗前,先生需有二到三天的禁慾以確保精液的品質。而同房之後,夫妻最好在兩小時內到醫師處,由醫師從子宮頸管處取出黏液,並在顯微鏡下檢查。此時醫師一方面可檢視黏液的品質,一方面可檢查黏液中精子的數目與活動力。一個正常的同房後試驗,應可在高倍鏡下發現至少五隻活動力好的精子。而一個好的同房後試驗則應可在這些取出的子宮頸黏液中發現二十隻以上且其中至少一半是具有活動力的精子或是十隻以上快速活動的子。 一個不好的同房後試驗在排除精液本身品質就不好的前提之下,常代表有抗精抗體的存在或子宮頸有發炎、感染。而一個不正常的子宮頸黏液則較易出現在子宮頸動過手術或曾經接受人工流產的女性身上。發現感染當然需加以治療,而一旦有抗精抗體的存在,則人工受精直接把精子打入子宮腔內應可提供此類不孕夫婦更好的懷孕機會。

    Inadequate pelvis 狹窄骨盆

    1.骨盆入口平面狹窄 分3級:Ⅰ級,臨界性狹窄,骶恥外徑18cm,入口前後徑lOcm,絕大多數可以自然分娩;Ⅱ級,相對性狹窄,骶恥外徑16.5-17.5cm,入口前後徑8.5-9.5cm,需經試產後才能決定是否可以經陰道分娩;Ⅲ級,絕對性狹窄,骶恥外徑<16cm,入口前後徑<8.Ocm,必須以剖宮產結束分娩。在臨床實踐中常遇到的是前兩級。我國婦女常見以下兩種類型:

    (1)單純扁平骨盆:骨盆入口呈橫扁圓形,骶岬向前下突出,使骨盆入口前後徑縮短而橫徑正常。

    (2)佝僂病性扁平骨盆:童年患佝僂病,骨骼軟化使骨盆變形,骶岬被壓向前,骨盆入口前後徑明顯縮短,使骨盆入口呈橫的腎形,骶骨下段向後移,失去骶骨正常彎度,變直向後翹。尾骨呈鉤狀突向骨盆出口平面。由於骶骨外展,使髂棘間徑≥髂脊間徑;由於坐骨結節外翻,恥骨弓角度增大,骨盆出口橫徑變寬。

    2.中骨盆及骨盆出口平面狹窄 分3級:Ⅰ級,臨界性狹窄,坐骨棘間徑lOcm,坐骨結節間徑7.5cm;Ⅱ級,相對性狹窄,坐骨棘間徑8.5-9.5cm,Ⅲ級,坐骨結節間徑6.0-7.Ocm;Ⅲ級,絕對性狹窄,坐骨棘間徑≤8.Ocm,坐骨結節間徑≤5.5cm。我國婦女常見以下兩種類型:

    (1)漏斗骨盆:骨盆入口各徑線值正常。兩側骨盆壁向內傾斜,形狀似漏斗得名。其特點是中骨盆及骨盆出口平面均明顯狹窄,使坐骨棘間徑、坐骨結節間徑縮短,恥骨弓角度<900。坐骨結節間徑與出口後矢狀徑之和<15cm,常見於男型骨盆。

    (2)橫徑狹窄骨盆:與類人猿型骨盆類似。骨盆入口、中骨盆及骨盆出口橫徑均縮短,前後徑稍長,坐骨切跡寬。測量骶恥外徑值正常,但髂棘間徑及髂脊間徑均縮短。中骨盆及骨盆出口平面狹窄,產程早期無頭盆不稱徵象,當胎頭下降至中骨盆或骨盆出口時,常不能順利地轉成枕前位,形成持續性枕橫位或枕後位造成難產。

    3.骨盆三個平面狹窄 骨盆外形屬女型骨盆,但骨盆人口、中骨盆及骨盆出口平面均狹窄,每個平面徑線均小於正常值2cm或更多,稱均小骨盆,多見於身材矮小;體型勻稱的婦女。

    4.畸形骨盆 骨盆失去正常形態稱畸形骨盆,僅介紹下列兩種:

    (1)骨軟化症骨盆:現已罕見。系因缺鈣、磷、維生素D以及紫外線照射不足,使成人期骨質礦化障礙,被類骨組織代替,骨質脫鈣、疏鬆、軟化。由於受軀幹重力及兩股骨向內上方擠壓,使骶岬突向前,恥骨聯合向前突出,骨盆入口平面呈凹三角形,坐骨結節間徑明顯縮短,嚴重者陰道不能容納2指。一般不能經陰道分娩。

    (2)偏斜骨盆:系一側髂骨翼與髖骨發育不良所致骶髂關節固定,以及下肢和髖關節疾病,引起骨盆一側斜徑縮短的偏斜骨盆。

    此症狀只能採剖腹產

  • 1 decade ago

    你好ㄚ 我來幫你解釋一下:這兩個都是婦產科的專有名詞 有一定的定義Hostile cervical mucus:不友善的子宮頸黏液這是指有些女性在排卵之後,因為黃體激素的影響,陰道黏液會變得很黏稠,造成精子沒有辦法穿透,或是精子會被包含住而無法進到子宮去受孕,而且通常這種性質的黏液會偏酸性,容易把精子殺死。所以有Hostile Cervical Mucus的婦女不容易受孕。而這裡的不友善(Hostile)就是指對男性精子不友善。Inadequate pelvis:不適當的骨盆這是指如果婦女的骨盆腔出口前後徑小於11公分,或是橫徑小於10公分,這樣的狀況會造成難產,所以只能採用剖腹產。

    Source(s): ㄚ的了解
  • 1 decade ago

    敵對子宮頸黏液

    不充分的骨盆

    翻的不太好 ㄏㄏ

Still have questions? Get your answers by asking now.