?
Lv 5
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問by a foot 是什麼意思?

請幫忙翻譯下面的一段話,謝謝! Kevin Millar, the famously gabby first baseman for the Baltimore Orioles, greeted his old friend Johnny Damon with an expletive during Saturday’s game against the Yankees. Millar was not mad; he was raving about Chien-Ming Wang, whose fastball, Millar exclaimed, was moving by a foot.

3 Answers

Rating
  • Doggy
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Kevin Millar, the famously gabby first baseman for the Baltimore Orioles, greeted his old friend Johnny Damon with an expletive during Saturday’s game against the Yankees. Millar was not mad; he was raving about Chien-Ming Wang, whose fastball, Millar exclaimed, was moving by a foot.→凱文˙米勒,巴爾第摩金鶯隊出名的多嘴一壘手,在週六對抗洋基隊的比賽期間,對他的老朋友強尼˙戴門咒罵了幾句。米勒並不是抓狂;他是對王建明表示欣賞,尤其是其快速球又更進一步,不禁讓米勒大聲驚叫。

    Source(s): on my own ^^"
  • T40
    Lv 5
    1 decade ago

    這裡的by a foot的意思,是「誇張地」形容王的速球,進壘時的落差「幾乎有一尺」。Millar 驚豔王建民sinker的墜落幅度之大。

    王建民的快速下墜球,是近來大聯盟中的話題。王仗著這個武器,得到了滾地球王的美稱。

    my 2 c...

  • 1 decade ago

    凱文Millar, 這有名多嘴第一內野手為了這巴爾的摩金鶯, 問侯他的老朋友男孩達蒙和一填補在期間星期六的遊戲反抗這美國北方人. Millar不是瘋狂的; 他是語無倫次的大約快球,Millar驚叫,在移動附近足的Chien-明朝王.

Still have questions? Get your answers by asking now.