佳君 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯句子:create a site-to-store

急翻這個句子:Making compuer kiosk available at the dealerships create a site-to-store experience.想了好久都沒有頭緒啊!拜託各位了!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    site-to-store 這裡的 site 是指網站 (website), 網路購物最大的好處就是可以彈指之間瀏覽各項商品訊息, 並且做比較方便顧客做出購買的決定, 但是給人最大疑慮就是, 如果東西寄來不對或者是東西壞了, 會找不到店家處理,

    (from-)site-to-store experience 便是指網路瀏覽資訊或購買後, 然後到店面購買或接受售後服務, 以此彌補網路服務的不足. 在這裡 from 被省略, 而讓 site-to-store 成為一個獨立的形容詞片語. 英文裡常有這種用法.

    Making compuer kiosk available at the dealerships create a site-to-store experience.

    在經銷商店裡擺設電腦, 可以讓顧客體驗網路-店頭的全面服務.

Still have questions? Get your answers by asking now.