Q asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

很重要,請高手幫忙中翻英,,,急!(不要那種網頁直接翻譯的)

我叫XXX,13歲,是位國中生,家住台北縣。家父原是電子廠的管理幹部,因工廠外移,目前待業中,家母為幼稚園老師。我在家中排行老大,有一位妹妹和弟弟,妹妹讀國一,弟弟讀小三,因父親收入不穩定,致家裡目前經濟較差。

家父母的學歷不高,所以會利用假日到空大進修,家父今年升大一,家母專二,他們刻苦奮鬥的精神便深深地影響了我,不僅讓我能勇敢地面對問題,勇於接受挑戰,更是相信「一分耕耘;一分收穫」。

在考試前,我總是會聽國外的抒情音樂,紓解自己考試前的緊張情緒,久而久之,開始對歌詞產生了濃厚的興趣,那種澎湃的熱情,令我響往不已,所以興起想投入研究之心。

現在,我還只是國中生,雖然認識的單字不多,不過還是能大約聽懂一些歌詞,目前對我來說,已經足夠了,將來,我會努力試著再去多了解一些。

我相信,只要肯花時間,肯努力,沒有什麼事是難以達成的。但人的時間有限,只能投注在少數的領域中。希望我以後能夠從事國際貿易,企業國際化將會是世界另一個新趨勢,學海無涯,唯勤是岸,求知的領域是很廣泛的,然而對於自我的實踐更為重要;我依著自己積極的企圖心,渴望得到更多的肯定。誠懇有禮、努力謹慎以及一步一腳印的學習態度,期望能為社會貢獻一己之力。

幫我翻譯這些,

很急,

很重要,

是要給外國人看的,

麻煩英文好的幫忙翻譯ㄧ下>    <!

謝謝~

Update:

這是網路翻譯的吧 !?

Update 2:

我不要網路翻譯的!!!!

不好意思ˊ˙ˋ

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    My name is XXX, 13 years old, is a junior high school to get, my house lives Taipei County.The father is originally the management staff of the electronics factory, because the factory moves outside, needing an industry currently in, the mother is a kindergarten teacher.I am an eldest brother in the home, there are a younger sister and younger brother, the younger sister reads country a, the younger brother reads small three, because father's income is unsteady, causing currently the home is economic worse.

    A parents' educational background isn't high, so would make use of day off to go to empty study greatly, my father rises this year greatly a, my mother particularly two, they are assiduous struggle of the spirit influences me then and profoundly, not only let me be able to face the issue bravely, have the courage to accept a challenge, more is believe "the penny cultivate; penny result".

    2006-09-12 20:58:06 補充:

    Before examining, I always will listen to foreign sentiment music, putting aside the nervous motion that the oneself examines a front, starting producing strong interest to the lyrics as time passes,

    2006-09-12 20:58:25 補充:

    that kind of surge of enthusiasm, it ring me to not already, so rise want to put into the heart of the research.

    2006-09-12 20:59:00 補充:

    Now, I return a junior high school to just get, although understanding of word not much, however still can hear understand some lyricses about, currently to me, already all right already, future, I will work hard to try again understand much some.

    2006-09-12 20:59:31 補充:

    I believe that as long as be willing to spend time, be willing to work hard, have no matter is hard to reach.But the person's time is limited, only can put into in few realms.Hope I hereafter can work on international trade,

    2006-09-12 21:01:06 補充:

    你的內容不只如此~請接著看意見連接下去

    2006-09-12 21:01:16 補充:

    the enterprise internationalization will be a world is another new trend, the ocean of learning is limitless, is a shore only and frequently, the realm that begs to know is very extensive, however for ego of the fulfillment is more important;I depend on an oneself an aggressive attempt,

    2006-09-12 21:01:45 補充:

    hope earnestly to get more affirmations.Sincere and polite, effort careful and on treading one learning attitude of the footprint expect can be society contribute personal of power.

    結束!!

    2006-09-17 14:14:55 補充:

    雖然是網路得~但是都正確阿= =~裡面錯誤的我也挑出了~用這個也會類的

  • fish
    Lv 4
    1 decade ago

    My name is XXX, 13 years old, is a junior school student, live in Taipei. My father was a managerial cadre of an electronic factory, because moved outside the factory, in job-waiting at present, my mother is a kindergarten teacher. I rank the eldest at home, there are a younger sister and younger brother, the younger sister studies in one country, the younger brother reads young three, because father's income is unstable, cause the family to be economic and relatively bad at present.

    2006-09-16 09:25:03 補充:

    The academic credentials of family's parents are not high, so will get on holidays emptily and receive a training greatly, my father promotes a big one this year, my mother is two

    2006-09-16 09:26:59 補充:

    specially, the spirit that they struggle diligently influences me deeply, not merely enable me to face the question bravely, dare to accept the challenge, believe especially ' no pays; No gains '.

    2006-09-16 09:34:14 補充:

    , before the examination, I will always listen to the foreign lyrical music , the tense mood that Shu solved oneself before having an examination, as time passes , begin to produce the

    2006-09-16 09:35:00 補充:

    thick interest , that kind of surge enthusiasm to the lyrics, make me not loud, so has risen and wanted to put into the heart studying.

    2006-09-16 09:35:56 補充:

    now, I am still only a junior school student, though there are few single characters known, but can probably understand some lyrics , for me at present, already enough, in future, I will make great efforts to try to go to understand more a little more.

    2006-09-16 09:37:24 補充:

    I believe , so long as willing to spend time, agree hard , there is no anything that is difficult to reach. But people's time is limited, can only bet in a few fields . Hope that I can be engaged in international trade afterwards , enterprise's internationalization will be another world new trend ,

    2006-09-16 09:40:41 補充:

    繼續

    Source(s): 自己(是博士)
Still have questions? Get your answers by asking now.