baby asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Paypal 的問題~請幫我翻譯一下啦! 拜託很急!!

This payment cannot be funded with a credit card at this time.Please try again.

不能轉錢過去..............那是怎麼樣...........

Hello,

You may fund your PayPal Account and send payments to anyone with an email address using the following methods:

ACCOUNT FUNDING:

Electronic Funds Transfer: Transfers funds from your bank account

Takes 3-4 business days to post to account balance

Estimated clearing date will be listed on the transaction details page

Arrange to accept a payment from another PayPal member

PAYMENT METHODS:

'Balance': When sending money via PayPal, the balance in your PayPal Account is used first

If you have more than one positive currency balance, the entire amount is funded from the selected currency

If balance used to send the payment is insufficient, it may default to another currency balance depending on amount of funds available

If your payment is sent from a currency balance that is not open, the payment will be funded with a registered credit card or bank account. Please review your funding source before sending your payment

Update:

PayPal Buyer Credit: A line of credit U.S. buyers may be approved for. Once approved, it will be available as a funding source option when making a payment

Transfer occurs immediately

Payments made entirely using PayPal Buyer Credit will not count against your sending limit

Update 2:

'Instant Transfer': A transfer from your bank account, backed-up by a credit card or secondary bank account

Transfer occurs immediately

Update 3:

To use Instant Transfer, you must add a credit card and have a confirmed bank account on your PayPal Account. You may be required to complete the Expanded Use Enrollment Process before the credit card will be active

Update 4:

'eCheck': A transfer from your bank account. A credit card or secondary bank account is not required for back-up

Update 5:

To use Instant Transfer, you must add a credit card and have a confirmed bank account on your PayPal Account. You may be required to complete the Expanded Use Enrollment Process before the credit card will be active

Update 6:

eCheck payment takes 3 to 4 business days to complete. This timeframe is referring to completion of entire transfer process, and not the date the funds will be debited from the bank

Estimated clearing date is listed on the transaction details page

Update 7:

'Credit Card': Transfer occurs immediately

Members who add a credit card to their account are allowed to initially charge up to $2,000 on that credit card*

After confirming a bank account, this limit is lifted

Update 8:

Members applying for and receiving a PayPal Visa credit card, may use this card to fund payments without affecting their sending limit. When sending a payment using your PayPal balance and PayPal Visa credit card, the balance will count

Update 9:

towards your sending limit, but the portion of payment funded with the PayPal Visa credit card will not count towards your sending limit

Update 10:

*Some accounts, at PayPal's discretion, may have a lower limit until becoming Verified. To view any account limits, click 'View Limits' on Account Overview page.

Update 11:

Note:

All limits are denominated in your primary currency. If you change your primary currency, your limits will be displayed in the new currency

Holidays and weekends are not recognized as business days for most banking facilities, which may delay your banking transactions

Update 12:

我去查了一下 paypal說要這樣做 但是我完全搞不懂 誰可以幫我大概翻譯一下!!!

2 Answers

Rating
  • 丹怡
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    基本上這封信是告訴你你登記的信用卡刷卡額度有金額限制,要你提高你的最高使用額度啦。不然她要從你銀行帳號扣款 ~~~反正就是你現在這張卡刷不過去

    她把各種可能的情形告訴你!最後那封信他回你的意思就是要你去銀行查你的額度看是發生哪些問題了~然後銀行有可能休假所以你的申請可能會遭到延誤!

    因此你要做以下三點的動作

    1你要先跟你的銀行聯繫 - 這代表有可能她們銀行連線出了問題,由於台灣的銀行跨行連線電腦系統做的不好,常常有關閉連線進行調整或結帳的連線中斷期,可能您的PayPal Withdraw 在進行交換代付時碰到此類情形而被"誤判"為"轉帳失敗"而遭退回然後她們就會由系統發出這封系統信件。因此你要做的是直接打電話給信用卡客服確認這筆帳到底有沒有!信用卡金額有沒有問題!是否需要提高或是你這個月已經刷爆了不足500美金所謂PAYPAL的信用卡最低的額度。

    有時候她們寄信來但其實你台灣的已經刷過而只是你的賣家沒辦法請款所以她們寄這封信給你說如果你的信用卡額度無法使用便要從你銀行戶裡扣除。不過還得要你有戶投可以給他扣.....

    2.你最好再去寫信去PAYPAL的中服再做個DOUBLE CHECKPAYPAL雖然是全英文但是他是有中文客服的雖然,你英文不好這也是個選擇。

    3.同時你必須寫信給你的賣家告知這個問題,不然一但你信用額度要提高銀行要兩三天作業~而你的賣家他如果有標明幾天內沒收到款他就會給你負評並申訴你棄標喔!

    希望有幫到你

    2006-09-13 23:35:40 補充:

    chinesesupport@paypal.com 他中文客服的信箱!!!

    Source(s): 自己的經驗!!
  • 1 decade ago

    你好, 您可以資助您的PayPal 帳戶和送付款到任何人以一封電子郵件運用以下方法: 帳戶資助: 電子基金轉讓: 調動資金從您的銀行帳戶需要3-4 個工作日對崗位對賬戶結餘估計的清除的日期將是列出的在交易細節頁

    準備接受付款從其它PayPal 成員

    付款方法:

    ' 平衡': 當送金錢通過PayPal, 平衡在您的PayPal 帳戶首先被使用

    如果您有超過一正面貨幣平衡, 整個數額被資助從選擇的貨幣

    如果平衡被使用送付款是不足的, 它也許默認為其它貨幣平衡根據相當數量資金可利用

    如果您的付款被送從不是開放的貨幣平衡, 付款將被資助以一個登記的信用卡或銀行帳戶。請回顧您資助的來源在送您的付款之前PayPal 買家Credit: 信貸額度美國買家也許是批准為。一旦批准, 它將是可利用的作為一個資助的來源選擇何時付付款 調動立刻發生 付款整個地付使用PayPal 買家Credit 不會計數反對您送的極限

    立即調動': 從您的銀行帳戶的調動, 由信用卡或次要銀行帳戶支持了

    轉移立刻發生使用立即調動, 您必須增加信用卡和有一個被證實的銀行帳戶在您的PayPal 帳戶。您可以被要求完成膨脹的用途註冊過程在信用卡將是活躍' eCheck ' 之前: 從您的銀行帳戶的調動。信用卡或次要銀行帳戶不必需為備份

    使用立即調動, 您必須增加信用卡和有一個被證實的銀行帳戶在您的PayPal 帳戶。您可以被要求完成膨脹的用途註冊過程在信用卡將是活躍的之前

    2006-09-09 22:05:47 補充:

    我所查到的就這樣~希望能幫到你~!!

Still have questions? Get your answers by asking now.