YaYun asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

急徵~~醫護英文高手~幫忙翻譯~~拜託

1.

This 76y/o female is case of cerrical cancer post-ATH with radidal therapy in17+years

ago.She suffered from severe wound pain and poor wound healing over sacral area since 3+months ago,so she went to LMD for wound CD.However ,the lesion get worse and poor healing ,so she went to Dr.胡s OPD for help.In OPD,lowerGI series

and fistulography were arranged. Under the impression of anal stenosis and presacral open infection wound, she was admitted for forther management.

Trauma history: not very clear

Other associated symptoms/sign:bone pain(-),dyspnea(-),stool passagr:ok,nausea/vomiting(+)for 4days,poor appetite(+),body weight loss(+):2-3kg/2-3months,bowel habit change (-),insommia(+),tarry stool (-)bloody stool (-), frequency(+).

2.

May need furter wound debridement

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.

    這位76歲女性是一位子宮頸癌的患者,於17年前做過腹部子宮全切除術(ATH)外加放射線治療(RT)。她於3個多月前感到薦部傷口非常疼痛且癒合很差,於是前往地區診所做傷口清創。然而,傷口的狀況愈來愈差且癒合仍然不好,所以來胡醫的門診求助。在門診中安排了下消化道攝影及瘻管造影,也因為懷疑有肛門狹縮及薦部傷口感染而住院做進一步處理。

    外傷病史:不清楚

    其它相關症狀/癥候:骨頭疼痛(-),呼吸困難(-),排便:正常,噁心/嘔吐(+): 4天,食慾不振:(+),體重減輕:(+) 2-3個月中少2-3公斤,排便習慣改便 (-),失眠(+),黑便(-),血便(-), 頻尿(+)。

    2.

    可能需要持續做傷口清創。

    說明:

    1.cerrical cancer打錯了,我猜應該是cervical cancer=子宮頸癌。

    2.forther、furter等我猜應該是further打錯了。

    Source(s): 本人,醫療人員。
  • 1 decade ago

    1.這是一個患有cerrical cancer post-ATH 癌症的76歲女性,個案在17年前做了放射線治療.3個月前薦骨部位出現嚴重的傷口及劇痛,傷口癒合情形差.個案到當地的醫療院所求診並換藥,不過這個傷口的情況越來越糟,所以個案到胡大夫的門診求診.在門診安排做下腸胃道攝影.在顯像下發現肛門狹窄並伴隨骨前開放性感染傷口,個案被安排入院做更進一步的檢查.<疾病的病名樓主應該有拼錯,因為連醫學字典都查不到>創傷病史:不清楚其他相關的症狀/徵象:骨骼疼痛(-)呼吸困難(-)排便ok,噁心/嘔吐(+)四天,食慾差(+),體重減輕(+):2-3公斤/2-3個月,腸胃道蠕動型態改變(-),失眠(+),柏油便(-),血便(-),頻率(+)<+代表有,-代表沒有>2.或許需要更進一步的傷口擴創.

    Source(s): 自己+華杏醫學字典.
  • 1 decade ago

    1.這76 y/o女性在案例的cerrical癌張貼-ATH和radidal治療在裡面的17+years前.她遭受從嚴格擊傷痛苦和?困擊傷康復結束祭典區域自從3+months以前,如此她去LMD為了擊傷雷射唱片.然而 ,損傷漸壞和貧窮的康復 ,如此她去醫生.胡s OPD為了幫助.在裡面的OPD,lowerGI連續和fistulography被安排. 在下印象的直腸的狹窄和presacral開著的創傷傳染,她被許可為了往前管理.外傷歷史: 不大清楚的另外地聯繫徵兆/記號:骨痛苦 (-),呼吸困難 (-),凳子passagr:好,暈船/嘔吐 (+)4天, 胃口不好 (+),體重損失 (+):2-3公斤/2-3月,腸習慣變化 (-),insommia (+),焦油狀糞便 (-)血性糞 (-), 頻繁 (+).2.梅需要furter擊傷擴創術 

  • Anonymous
    1 decade ago

    1.

    這位76歲女性是cerrical 癌症崗位ATH 案件以radidal 療法在17歲.她遭受嚴厲創傷痛苦和惡劣的創傷癒合結束sacral 區域從三個多月前, 因此她去LMD 為創傷CD.無論如何, 損害得到更壞並且惡劣的醫治用的,所以她去Dr.胡 OPD 為幫助.在 OPD, lowerGI 系列並且fistulography被安排了。在肛門狹窄和presacral 開放傳染創傷之下印象, 她被錄取了為forther 管理。精神創傷歷史: 不非常清楚其它伴生的症狀/症候:骨骼疼痛(-), 呼吸困難(-), 凳子passagr:ok, 反胃/嘔吐(+)for 4天, 貧寒食慾(+), 體重減少(+):2-3公斤/2-3月, 腸習性變動(-), 不眠症(+), 便秘(-)血便(-), 發生頻率(+) 。

    2.

    5月需要furter 創傷debridement

    不好意思翻ㄉ不好

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.