Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

請英文高手幫我翻譯這些語句

安安,這些語句是歌詞的某些句子,是BMW最近要推出的廣告歌詞,由韓國小天王Rain所唱,由他的師父做詞添曲。

1-

Here comes the Beemer

I know what you're trying to do

wanna make me just like you

no love just playing around

you wanna see me living my life like you

(這一段請翻譯外順便幫我斷好句)

2-

I want I believe there's still true love

3-

No matter what you say to me I still believe in love

4-

I still believe , I still believe in love

5-

I won't . Ibelieve there's still true love

6-

Bridge

why'd you break my heart oh why?

baby, why'd you make me cry oh why?

7-

sheer driving pleasure

以上,麻煩了。

Update:

有亂碼的部分是 " ’" 由於半形的顯示不出來所以我用全形的打。

Update 2:

不好意思喔,我之所以會求助知識+就是因為普通翻譯網站翻譯不出來順暢的,因此才會發知識+

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版主您PO上來的文因為有亂碼~所以我自作主張將它做了一下整理~同時為了讓翻譯出來的中譯內容看起來比較流暢~所以有些內容沒有按照字面上來做翻譯~請您見諒!!但是這都是我自己做的翻譯!!Here comes the Beemer !!Beemer來囉!!(我記得Beemer好像是BMW

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/f/f...

    的暱稱!!也有人翻成[寶馬])I know what you are trying to do我知道你的心意wanna make me just like you 你想要讓我喜歡你no love just playing around 但不是愛情~卻只是一場遊戲you wanna see me living my life like you 你希望我能照著你的步調前進I want I believe there is still true love 我希望我能相信~還是有真愛的存在No matter what you say to me I still believe in love 不論你說了什麼~我依舊相信愛的真諦I still believe , I still believe in love我依舊相信~相信愛的真諦I want . Ibelieve there is still true love我希望我能相信~還是有真愛的存在why did you break my heart oh why? 為什麼?為什麼你要讓我心碎?baby, why did you make me cry oh why? 寶貝!為什麼?為什麼你要讓我流淚?sheer driving pleasure駕馭美學的純粹享受

    2006-09-15 21:00:20 補充:

    不用客氣@@~~

  • 1 decade ago

    1-

    來Beemer

    我知道什麼您設法做

    想要做我像您

    沒有愛戲耍

    您想要看我居住我的生活像您

    2-

    我想要我相信有真實的愛

    3-

    不管您對我仍然說我相信愛

    4-

    我仍然相信, 我仍然相信愛

    5-

    我不會將。Ibelieve 那裡是真實的愛

    6-

    橋梁

    為什麼您傷了我的心oh 為什麼?

    嬰孩, 為什麼您做了我啼聲oh 為什麼?

    7-

    純粹駕駛的樂趣

Still have questions? Get your answers by asking now.